Sahih al-Bukhari, हदीस 6086
Abdullah ibn Amr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Amr से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें सुफियान ने अम्र से, उन्होंने अबुल अब्बास से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अम्र से बयान की कि जब रसूलुल्लाह ﷺ ताइफ़ में थे, तो आपने फरमाया:
"इंशाअल्लाह हम कल वापस लौटेंगे।" तब रसूलुल्लाह ﷺ के कुछ साथियों ने कहा: "हम यहाँ से नहीं हटेंगे या इसे फतह करके ही रहेंगे।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "तो कल सुबह जंग के लिए तैयार हो जाओ।" रावी कहते हैं: वे सुबह गए और उनसे भीषण युद्ध किया जिसमें बहुत से लोग घायल हुए। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "इंशाअल्लाह हम कल वापस लौटेंगे।" रावी कहते हैं: इस बार वे चुप हो गए और रसूलुल्लाह ﷺ मुस्कुरा दिए। हुमैदी कहते हैं: हमें सुफियान ने यह पूरी खबर सुनाई।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
एक कठिन युद्ध के बाद नबी ﷺ ने अपने साथियों को लौट जाने दिया।
यह घटना ताइफ़ की घेराबंदी के दौरान हुई। एक दिन की भीषण लड़ाई और अनेक लोगों के घायल होने के बाद जब नबी ﷺ ने वहाँ से लौटने की घोषणा की और साथी चुप रहे, तो वे मुस्कुराए।
यह स्वीकार करना कि भविष्य की योजनाएँ अल्लाह की इच्छा पर निर्भर हैं।
ताइफ़ की लड़ाई समाप्त करके वहाँ से चले जाना।
कठिन लड़ाई के बाद साथियों ने रुकने के लिए फिर आग्रह नहीं किया।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कोई नेता अपने निर्णय पर पुनर्विचार कर सकता है और परामर्श के बाद परिस्थितियों के अनुकूल योजना लागू कर सकता है। ‘यदि अल्लाह चाहे’ के शब्द सिखाते हैं कि भविष्य के इरादों को अल्लाह की इच्छा से जोड़ना चाहिए। साथियों के साथ व्यवहार में नबी ﷺ की मुस्कान उनकी कोमलता और बुद्धिमत्ता दर्शाती है। यह रिवायत युद्ध के लिए कोई सामान्य प्रोत्साहन नहीं है; यह नबी ﷺ के नेतृत्व में घटी एक विशिष्ट घटना का वर्णन करती है।
- ‘इंशाअल्लाह’ कहकर भविष्य की योजनाओं को अल्लाह की इच्छा से जोड़ें।
- कठिनाई और थकान के बाद फिर विचार करें कि क्या बुद्धिमानी भरा और संभव है।
- मतभेदों का जवाब धैर्य और नरमी से दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।