अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6085

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, हमें इब्राहीम ने बयान किया, सालेह बिन कैसान से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने अब्दुल हमीद बिन अब्दुर रहमान बिन ज़ैद बिन अल-खत्ताब से, उन्होंने मुहम्मद बिन सा'द से, उन्होंने अपने पिता से रिवायत की कि उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु ने अल्लाह के रसूल ﷺ से मिलने की अनुमति मांगी, जबकि आपके पास कुरैश की कुछ महिलाएं बैठी थीं जो आपसे अधिक आर्थिक सहायता मांग रही थीं और उनकी आवाज़ें नबी की आवाज़ से ऊंची थीं। जब उमर ने प्रवेश की अनुमति मांगी, तो वे सभी तुरंत पर्दे में चली गईं। नबी ﷺ ने उन्हें अनुमति दे दी और वे अंदर आए, जबकि नबी ﷺ मुस्कुरा रहे थे। उमर ने कहा:

"हे अल्लाह के रसूल! अल्लाह आपके दांतों को हमेशा चमकता रखे (आपको सदैव मुस्कुराता रखे), मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों!" नबी ﷺ ने फरमाया: "मुझे उन महिलाओं पर आश्चर्य हुआ जो मेरे पास थीं; जैसे ही उन्होंने तुम्हारी आवाज़ सुनी, वे तुरंत पर्दा करने लगीं।" उमर ने कहा: "हे अल्लाह के रसूल! आप ही अधिक डर के पात्र हैं।" फिर वे उनकी ओर मुड़े और बोले: "हे अपनी जानों की दुश्मनो! तुम मुझसे डरती हो और अल्लाह के रसूल ﷺ से नहीं डरतीं?" उन्होंने उत्तर दिया: "जी हां, क्योंकि आप अल्लाह के रसूल ﷺ की तुलना में अधिक सख्त और कठोर हैं।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "ऐ इब्ने अल-खत्ताब! उस सत्ता की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, शैतान जब भी तुम्हें किसी रास्ते पर चलते देखता है, तो वह तुम्हारे रास्ते को छोड़कर दूसरा रास्ता अपना लेता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर असाधारण रूप से दृढ़ थे, जबकि पैगंबर ﷺ विनम्र और सहनशील बने रहे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब क़ुरैश की कुछ महिलाएँ पैगंबर ﷺ के पास थीं और उनसे अधिक आर्थिक सहायता माँग रही थीं, तब उमर ने अंदर आने की अनुमति माँगी। उमर की आवाज़ सुनकर उनकी प्रतिक्रिया से वह बातचीत शुरू हुई जिसका वर्णन रिवायत में है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ओट में जाना

किसी पर्दे या आड़ के पीछे हटना, या पर्दे का उपयोग करना।

अधिक दृढ़ और कठोर

व्यवहार में पैगंबर ﷺ से अधिक दृढ़ और सख़्त होना।

शैतान दूसरा रास्ता चुनता है

यह उमर की शैतान के रास्ते से गहरी नापसंदगी और उनकी दृढ़ता का रूपक है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यह रिवायत भलाई के मामले में उमर की दृढ़ता और तीक्ष्णता की प्रशंसा करती है, लेकिन साथ ही उनकी कठोरता और पैगंबर ﷺ के क्षमाशील व्यवहार के बीच अंतर भी दिखाती है। महिलाओं को सहायता की अपनी माँग खुलकर रखने की अनुमति थी; उनकी स्पष्टवादिता से पता चलता है कि वे पैगंबर ﷺ के पास सुरक्षित महसूस करती थीं। शैतान के बारे में कथन बुराई के प्रति उमर की विशेष घृणा का वर्णन करता है, उन्हें निष्पाप नहीं ठहराता। विद्वान इससे यह सामान्य नियम नहीं निकालते कि लोगों को अल्लाह के रसूल ﷺ से अधिक किसी कठोर व्यक्ति का भय या आदर करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. किसी के निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले उचित ढंग से अनुमति माँगें।
  2. अन्याय या बुराई का विरोध करते समय दृढ़ रहें, लेकिन दूसरों के साथ नरमी से पेश आएँ।
  3. अपनी ज़रूरत सम्मानपूर्वक और स्पष्ट रूप से बताएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।