अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6093

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन महबूब ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, क़तादा से, अनस से। और ख़लीफ़ा ने मुझसे कहा: हमें यज़ीद बिन ज़ुरै' ने बयान किया, हमें सईद ने बयान किया, क़तादा से, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से कि एक शख़्स शुक्रवार के दिन मदीना में नबी ﷺ के पास आया जब आप खुतबा दे रहे थे, और उसने कहा:

"बारिश रुक गई है, इसलिए अपने रब से बारिश की दुआ मांगिए।" आपने आसमान की तरफ देहा जबकि हमें कोई बादल दिखाई नहीं दे रहा था, फिर आपने बारिश की दुआ मांगी। तो बादल इकट्ठा होने लगे और बारिश होने लगी यहां तक कि मदीना की नालियां बह उठीं। अगले शुक्रवार तक बारिश नहीं रुकी। फिर उस शख़्स ने या किसी और ने नबी ﷺ के खुतबा देते समय खड़े होकर कहा: "हम डूब गए हैं, इसलिए अपने रब से दुआ कीजिए कि वह इसे हमसे रोक दे।" तो आप मुस्कुराए और दो या तीन बार फरमाया: "ऐ अल्लाह! हमारे चारों ओर बरसा, हम पर नहीं।" तो बादल मदीना के दाएं और बाएं हट गए; हमारे चारों ओर बारिश हुई लेकिन मदीना में एक बूंद भी नहीं गिरी। अल्लाह ने उन्हें अपने नबी ﷺ का सम्मान और उनकी दुआ की स्वीकार्यता दिखाई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बारिश के लिए दुआ की और फिर अत्यधिक बारिश से राहत की दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मदीना में जुमे के ख़ुत्बे के दौरान लोगों ने पहले सूखे के कारण बारिश की माँग की और बाद में लगातार बारिश से परेशानी होने पर उससे राहत की माँग की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तिस्क़ा

बारिश के लिए अल्लाह से दुआ करना।

जलमार्ग

वे नालियाँ और निकासी-मार्ग जिनसे बारिश का पानी बहता है।

ऐ अल्लाह, हमारे आसपास बारिश बरसा, हम पर नहीं

बारिश को आसपास के इलाक़ों की ओर मोड़ने और मदीना को उससे बचाने की दुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जुमे के ख़ुत्बे के दौरान इमाम से बारिश के लिए दुआ करने का अनुरोध किया जा सकता है और इमाम उस पर अमल कर सकते हैं। इसके बाद नबी ﷺ ने संतुलित परिणाम की दुआ की: आसपास के इलाक़ों में बारिश हो, लेकिन शहर में हानिकारक परेशानी न हो। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि दुआ अल्लाह से की जाती है और अल्लाह उसे क़ुबूल कर सकता है; वर्णित घटना उस सम्मान की निशानी है जो अल्लाह ने अपने नबी ﷺ को प्रदान किया।

आज के लिए सीख
  1. सूखे और दूसरी कठिनाइयों में अल्लाह से मदद माँगें और उस पर भरोसा बनाए रखें।
  2. समाधान माँगते समय केवल परेशानी दूर करने की ही नहीं, बल्कि ऐसे परिणाम की भी दुआ करें जिससे दूसरों को नुक़सान न हो।
  3. नेतृत्व करने वाला व्यक्ति उचित और सोच-समझकर की गई दुआ के माध्यम से लोगों की ज़रूरतों का जवाब दे सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।