अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6123

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें मरहूम ने बयान किया, मैंने साबित को कहते सुना कि उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से सुना: एक महिला नबी ﷺ के पास आई और उसने स्वयं को विवाह के लिए पेश किया और कहा,

"क्या आपको मुझमें कोई रुचि है (अर्थात क्या आप मुझसे विवाह करना चाहेंगे)?" अनस की बेटी ने कहा, "उस महिला में कितनी कम हया है!" तब अनस ने कहा, "वह तुमसे बेहतर है, क्योंकि उसने अल्लाह के रसूल ﷺ के सामने स्वयं को पेश किया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक महिला गरिमा बनाए रखते हुए विवाह का प्रस्ताव दे सकती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विवाह के लिए स्वयं प्रस्ताव देना

यह बताना कि वह नबी ﷺ से विवाह करना चाहती थीं; यह विवाह का प्रस्ताव है, अनौपचारिक निकटता की पहल नहीं।

लज्जा

संयम और विनम्रता का ऐसा भाव, जो व्यक्ति को गरिमा और उचित सीमाएँ बनाए रखने में मदद करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि महिला स्वयं विवाह का प्रस्ताव दे सकती है और ऐसा करना अपने-आप में लज्जा की कमी नहीं है। अनस ने अपनी बेटी को एक जायज़ कार्य की निंदा करने से रोका, क्योंकि उसने उसके नेक इरादे को स्वीकार नहीं किया था। रिवायत में नबी ﷺ को विवाह का प्रस्ताव देने का वर्णन है; यह गरिमा और शिष्टाचार की सीमाओं की अनदेखी करने की खुली छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. विवाह का सच्चा प्रस्ताव सम्मानपूर्वक और स्पष्ट रूप से रखें।
  2. किसी को सिर्फ इसलिए बेशर्म न कहें कि उसने ऐसा जायज़ कदम उठाया जिसे आप स्वयं न चुनते।
  3. समझदारी से किसी गलत फैसले को सुधारें और दूसरे के नेक इरादे को स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।