अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6131

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn al‑Munkadir तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें सुफियान ने बयान की, इब्न अल-मुनकदिर से, उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने उन्हें बताया कि आयशा (रज़ि.) ने उन्हें खबर दी: एक व्यक्ति ने नबी ﷺ से मिलने की अनुमति मांगी। आपने फरमाया:

"उसे अनुमति दे दो, वह कबीले का बहुत ही बुरा व्यक्ति है (या कबीले का बहुत ही बुरा भाई है)।" लेकिन जब वह अंदर आया तो नबी ﷺ ने उससे नरमी और विनम्रता से बात की। मैंने आपसे कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! आपने पहले जो कुछ कहा वह तो कह दिया, फिर अब आप उससे इतनी नरमी से क्यों बात कर रहे हैं?" आपने फरमाया: "ऐ आयशा! अल्लाह के निकट सबसे बुरे दर्जे वाले वे लोग हैं जिन्हें उनकी फूहड़ भाषा और बुराई के डर से लोग छोड़ देते हैं या उनसे दूर रहते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ विनम्र बने रहे, लेकिन एक व्यक्ति के हानिकारक व्यवहार के बारे में चेतावनी दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अपने क़बीले का बुरा व्यक्ति

ऐसा व्यक्ति जो हानिकारक या रूखे व्यवहार से अपने समुदाय के साथ बुरा बर्ताव करता है।

उसकी रूखाई के डर से

लोग गाली-गलौज, अपमान या अन्य आहत करने वाले व्यवहार से बचने के लिए उससे दूरी रखते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि विनम्र और नरम लहजे में बात करने का अर्थ यह नहीं कि हानिकारक व्यवहार का ज़िक्र न किया जाए। नबी ﷺ ने उस व्यक्ति से विनम्रता से बात की, लेकिन उसके व्यवहार को स्पष्ट करने और दूसरों की रक्षा के लिए आयशा के सामने उसके बुरे तौर-तरीक़ों का उल्लेख किया। विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी की कमियों पर केवल उचित कारण से और उपयुक्त ढंग से चर्चा की जा सकती है—न कि चुगली या द्वेषवश। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि tact और स्पष्टता साथ-साथ हो सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मुश्किल स्वभाव वाले व्यक्ति से भी संयमित और विनम्र लहजे में बात करें।
  2. हानिकारक व्यवहार का ज़िक्र केवल उचित कारण होने पर करें और बिना अपमानित किए करें।
  3. अपनी भाषा सुधारें, ताकि आहत करने वाली बातों से बचने के लिए दूसरों को आपसे दूरी न रखनी पड़े।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।