अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6135

Abu Shuraih al-Ka'bi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस सुनाई, मालिक ने हमें सईद बिन अबी सईद अल-मकबुरी के माध्यम से खबर दी, उन्होंने अबू शुरैह अल-काबी से, कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"जो कोई अल्लाह और आखिरत के दिन पर ईमान रखता है, उसे चाहिए कि वह अपने मेहमान का सम्मान करे। मेहमान का अधिकार एक दिन और एक रात (उत्तम भोजन) है, और मेहमानदारी तीन दिनों तक है। इसके बाद जो कुछ दिया जाए वह सदका है। और मेहमान के लिए यह जायज़ नहीं कि वह इतनी देर तक ठहरे कि मेज़बान को कठिनाई में डाल दे।" इस्माईल ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मालिक ने मुझसे इसी तरह बयान किया और इसमें यह वृद्धि की: "जो कोई अल्लाह और आखिरत के दिन पर ईमान रखता है, उसे चाहिए कि वह अच्छी बात कहे या चुप रहे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मेहमानों का सम्मान करें, अपनी बातों पर संयम रखें और मेज़बान पर बोझ न बनें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मेहमाननवाज़ी

मेहमान का देखभाल और उदारता से स्वागत करना और उसे उचित आतिथ्य देना।

सदक़ा

स्वैच्छिक दान; निर्धारित मेहमाननवाज़ी की अवधि के बाद मेज़बान अपनी ख़ुशी से जो अतिरिक्त सेवा करे।

झिझक में डालना

बहुत देर तक ठहरकर मेज़बान पर बोझ बनना या उसे कठिन स्थिति में डालना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि यह हदीस मेज़बान और मेहमान—दोनों को संबोधित करती है: मेज़बान को अपने मेहमान का सम्मानपूर्वक स्वागत करने की प्रेरणा दी गई है, जबकि मेहमान को इतनी देर नहीं ठहरना चाहिए कि वह अपने मेज़बान पर बोझ बन जाए। दिन और रात का उल्लेख विशेष देखभाल को दर्शाता है; कुल मेहमाननवाज़ी तीन दिन तक होती है, और उसके बाद अतिरिक्त आतिथ्य स्वैच्छिक दान माना जाता है। अच्छी बात कहने या चुप रहने का निर्देश संयम और हानिकारक भाषा से बचने को अच्छे आचरण का हिस्सा बनाता है।

आज के लिए सीख
  1. मेहमान का ध्यानपूर्वक स्वागत करें और अपनी क्षमता के अनुसार आतिथ्य दें।
  2. मुलाक़ात की अवधि का ध्यान रखें और आपके ठहरने से मेज़बान पर बोझ पड़ने से पहले विदा हो जाएँ।
  3. बोलने से पहले सोचें कि आपकी बात अच्छी और उपयोगी है या नहीं; यदि नहीं, तो चुप रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।