प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6142

Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, याह्या बिन सईद से, बुशैर बिन यसार (अंसारी के मौला) से, राफे बिन खदीज और सहल बिन अबी हस्मा से कि दोनों ने उन्हें बताया कि अब्दुल्लाह बिन सहल और मुहय्यिसा बिन मसऊद खैबर गए और वहां खजूर के बागों में अलग-अलग हो गए। अब्दुल्लाह बिन सहल को शहीद कर दिया गया। फिर अब्दुर्रहमान बिन सहल और हुवय्यिसा व मुहय्यिसा (मसऊद के दोनों बेटे) नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए और अपने साथी के मामले में बात की। अब्दुर्रहमान ने बात शुरू की, जो उनमें सबसे छोटे थे। तो नबी ﷺ ने फरमाया: 'बड़े को पहले बोलने दो।' (याह्या कहते हैं: यानी बड़ा व्यक्ति पहले बोले)। फिर उन्होंने अपने साथी के बारे में बात की। नबी ﷺ ने फरमाया: 'क्या तुम अपने कत्ल किए गए साथी (या अपने साथी) का खून-बहा पाने के लिए अपनी ओर से पचास लोगों की कसमें खाने के हकदार हो?' उन्होंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यह एक ऐसी घटना है जिसे हमने देखा नहीं है।' आप ﷺ ने फरमाया: 'तो क्या यहूदी अपनी ओर से पचास कसमें खाकर तुम्हें बेदावा कर देंगे?' उन्होंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! वे तो काफिर लोग हैं (झूठी कसम खा सकते हैं)।' तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने अपनी ओर से उन्हें खून-बहा अदा किया। सहल कहते हैं: मैंने उन ऊंटों में से एक ऊंटनी पाई, वह उनके बाड़े में दाखिल हुई और उसने मुझे पैर से लात मारी। लैस कहते हैं: मुझे याह्या ने बुशैर से, सहल से बयान किया। याह्या कहते हैं: मेरा ख्याल है कि उन्होंने इसे राफे बिन खदीज के साथ भी बयान किया। और इब्ने उयैना कहते हैं: हमें याह्या ने बुशैर से, केवल सहल से बयान किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अनसुलझे हत्या के मामले में शपथ की प्रक्रिया लागू होती है, निराधार आरोप नहीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल्लाह इब्न सहल ख़ैबर के आसपास मारे गए थे। उनके परिजनों ने यह मामला नबी ﷺ के सामने रखा; उन्होंने स्वयं हत्या होते नहीं देखी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दियत

इस्लामी क़ानूनी नियमों के अनुसार मृतक के परिवार को दी जाने वाली संभावित आर्थिक क्षतिपूर्ति।

पचास शपथें

पचास शपथों वाली एक औपचारिक प्रक्रिया, जो कुछ अनसुलझे हत्या के मामलों में साक्ष्य स्थापित करने से जुड़ी है।

क़सामा

हत्या के मामले में, जब कोई निर्णायक सामान्य साक्ष्य न हो, तब बार-बार शपथ लेने की एक विशेष प्रक्रिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना को क़सामा और हत्या के मामलों में साक्ष्य की एक निर्धारित प्रक्रिया के महत्त्व के प्रमाण के रूप में समझाते हैं। परिजनों को केवल अपने संदेह के आधार पर दोषसिद्धि नहीं मिली: नबी ﷺ ने आवश्यक शपथों के बारे में पूछा और दूसरे पक्ष को भी शपथ लेने का अवसर दिया। जब परिवार ने यह रास्ता स्वीकार नहीं किया, तो उन्होंने अपने निजी धन से दियत अदा की। विद्वान इससे यह भी निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी सभा में बोलने के लिए छोटे को बड़े को प्राथमिकता देनी चाहिए, जब तक इसके विपरीत कोई महत्त्वपूर्ण कारण न हो। शपथों की सटीक शर्तों, उनके बँटवारे और ज़िम्मेदारी के बारे में फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद हैं; यह हदीस अपने हाथ में क़ानून लेने या बिना प्रमाण लोगों पर आरोप लगाने की अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. साक्ष्य के नियमों और सक्षम न्यायिक प्रक्रिया का सम्मान किए बिना किसी पर गंभीर अपराध का आरोप न लगाएँ।
  2. बातचीत में बड़ों को सम्मानपूर्वक पहले बोलने का अवसर दें, लेकिन दूसरों को अनुचित रूप से बोलने से न रोकें।
  3. गंभीर विवाद में न्यायपूर्ण समाधान खोजें और अपने हाथों से बदला न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।