Sahih al-Bukhari, हदीस 6144
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, उबैदुल्लाह से, मुझे नाफे' ने बयान किया, इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
"मुझे ऐसे पेड़ के बारे में बताओ जिसकी मिसाल एक मुसलमान की तरह हो, जो अपने रब के हुक्म से हर मौसम में अपना फल देता है और जिसके पत्ते नहीं झड़ते।" तब मेरे दिल में ख़याल आया कि यह खजूर का पेड़ है, लेकिन अबू बक्र और उमर की मौजूदगी की वजह से मैं बोलने से हिचकिचाया। जब किसी ने कुछ नहीं कहा, तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: "यह खजूर का पेड़ है।" फिर जब मैं अपने पिता के साथ बाहर निकला, तो मैंने कहा: "ऐ अब्बा जान! मेरे दिल में ख़याल आया था कि यह खजूर का पेड़ है।" उन्होंने फ़रमाया: "तुम्हें इसे कहने से किस चीज़ ने रोका? अगर तुम कह देते, तो वह मेरे लिए फलां-फलां चीज़ से भी ज़्यादा प्यारा होता।" मैंने कहा: "मुझे सिर्फ इस बात ने रोका कि मैंने आपको और अबू बक्र को चुप देखा, इसलिए मैं भी बोलना नापसंद किया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मुसलमान खजूर के पेड़ जैसा होता है: दृढ़ और लगातार लाभ पहुँचाने वाला।
एक ऐसा पेड़ जो खजूर देता है और जिसके विभिन्न हिस्से कई तरह से लाभकारी होते हैं।
पेड़ अल्लाह की इच्छा और निर्धारण से फल देता है।
किसी परिचित उदाहरण के ज़रिए शिक्षा देने वाली उपमा।
शास्त्रीय विद्वान इस उपमा को खजूर के पेड़ की दृढ़ता और उसके निरंतर लाभ के आधार पर समझाते हैं: इसी तरह मुसलमान को भलाई करनी चाहिए और दूसरों के लिए लाभकारी होना चाहिए। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि छोटा व्यक्ति सम्मानवश बड़ों को अवसर दे सकता है; लेकिन इब्न उमर ने दिखाया कि विनम्रता का अर्थ ज्ञान छिपाना नहीं है। नबी ﷺ ने प्रश्न और एक परिचित उदाहरण के माध्यम से लोगों को सोचने के लिए प्रेरित किया।
- हर दिन खुद से पूछें कि अपने शब्दों या कामों से आप दूसरों के लिए कैसे लाभकारी हो सकते हैं।
- सम्मानवश बड़ों को अवसर दें, लेकिन उचित होने पर लाभकारी उत्तर साझा करें।
- ज्ञान को मित्रतापूर्ण ढंग से पहुँचाने के लिए सरल और समझने योग्य उदाहरणों का उपयोग करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।