अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6185

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें बिश्र बिन अल-मुफ़ज़ल ने बयान किया, हमें याह्या बिन अबी इस्हाक़ ने अनस बिन मालिक से बयान किया कि वे और अबू तल्हा नबी ﷺ के साथ सफ़र कर रहे थे और नबी ﷺ के साथ उनकी पत्नी सफ़िय्या भी थीं जो उनके सवारी जानवर पर पीछे बैठी हुई थीं। जब वे रास्ते में कहीं पहुँचे तो ऊँटनी फिसल गई, जिससे नबी ﷺ और वह महिला दोनों गिर पड़े। अबू तल्हा — मुझे लगता है — तुरंत अपने ऊँट से नीचे कूदे और रसूलुल्लाह ﷺ के पास आए और कहा:

"ऐ अल्लाह के नबी! अल्लाह मुझे आप पर कुर्बान करे! क्या आपको कोई चोट तो नहीं लगी?" आप ﷺ ने फरमाया: "नहीं, लेकिन तुम महिला की देखभाल करो।" तो अबू तल्हा ने अपना कपड़ा अपने चेहरे पर डाला और उनकी ओर बढ़े, फिर अपना कपड़ा उन पर डाल दिया। इसके बाद वह महिला उठ खड़ी हुईं और अबू तल्हा ने उनकी सवारी को ठीक किया, फिर दोनों उस पर सवार हो गए। वे चलते रहे यहाँ तक कि जब वे मदीना के करीब पहुँचे — या उन्होंने फरमाया: जब उन्होंने मदीना को देखा — तो नबी ﷺ ने फरमाया: "आइबूना ताइबूना, आबिदूना लि-रब्बिना हामिदून (हम वापस लौटने वाले, तौबा करने वाले, अपने रब की इबादत करने वाले और उसकी तारीफ करने वाले हैं)।" आप ﷺ इन कलिमात को बार-बार कहते रहे यहाँ तक कि मदीना में दाखिल हो गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यात्रा में दुर्घटना होने पर पहले घायलों की सहायता करें और उनकी गरिमा की रक्षा करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आयिबून, ताइबून, आबिदून

हम लौट रहे हैं, तौबा करते हुए अल्लाह की ओर रुख़ कर रहे हैं और उसकी इबादत कर रहे हैं।

रब्बिना हामिदून

हमारा रब वह है जिसकी हम प्रशंसा और शुक्र अदा करते हैं।

मुर्दिफ़

उसी सवारी पर किसी के पीछे बैठकर यात्रा करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि दुर्घटना के समय सहायता तुरंत और व्यावहारिक होनी चाहिए: अबू तल्हा ने नबी ﷺ का हाल पूछा और फिर उनके निर्देश पर सफ़िय्या की सहायता की। उन्हें ढकने के लिए चादर का इस्तेमाल करना गरिमा और शालीनता के प्रति ध्यान दर्शाता है। वापसी के दौरान बार-बार कहे गए शब्द तौबा, इबादत और कृतज्ञता व्यक्त करते हैं। इस तरह रिवायत यात्रा के तौर-तरीक़ों और आपसी देखभाल के उदाहरण देती है, लेकिन इसके हर विवरण को अपने-आप में अनिवार्य नियम नहीं माना जाता।

आज के लिए सीख
  1. दुर्घटना होने पर पहले जाँचें कि कोई घायल तो नहीं है और जिसे तुरंत मदद चाहिए उसकी सहायता करें।
  2. मदद करते समय व्यक्ति की निजता और गरिमा की रक्षा करें।
  3. घर लौटने को अल्लाह के प्रति कृतज्ञता, इबादत और तौबा का अवसर बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।