अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6193

Hazn से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Hazn से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम ने बयान किया कि इब्ने जुरैज ने उन्हें खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुल हमीद बिन जुबैर बिन शैबा ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैं सईद बिन अल-मुसैय्यब के पास बैठा, तो उन्होंने मुझसे बयान किया कि उनके दादा हज़्न नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए। नबी ﷺ ने पूछा:

"तुम्हारा नाम क्या है?" उन्होंने कहा: "मेरा नाम हज़्न है।" नबी ﷺ ने फरमाया: "बल्कि तुम तो सह्ल हो।" उन्होंने कहा: "मैं वह नाम नहीं बदलूंगा जो मेरे पिता ने मेरा रखा है।" इब्ने अल-मुसैय्यब ने कहा: "इसके बाद से हमारे परिवार में हमेशा कठोरता और उदासी बनी रही।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अधिक कोमल नाम सुझाया, लेकिन हज़्न ने अपना नाम बदलने से इनकार कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हज़्न

एक अरबी नाम, जिसका अर्थ ऊबड़-खाबड़, कठोर या कठिन भूभाग है; यह उदासी या मन की भारीपन का अर्थ भी दे सकता है।

सहल

एक अरबी नाम, जिसका अर्थ आसान, कोमल या सुगम है।

मन की भारीपन

गंभीरता, रूखापन या कठिनाई की प्रवृत्ति; इब्न अल-मुसय्यिब इस रिवायत में इसे परिवार से जोड़ते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अप्रिय अर्थ वाले नाम को अच्छे अर्थ वाले नाम से बदलना जायज़ है। नबी ﷺ ने अधिक कोमल नाम के रूप में सहल सुझाया। हज़्न अपने पिता द्वारा दिए गए नाम पर अड़े रहे; रिवायत इस बात का उल्लेख करती है, लेकिन नाम बदलने को सार्वभौमिक कर्तव्य नहीं बताती। मन की भारीपन के बारे में इब्न अल-मुसय्यिब की टिप्पणी पारिवारिक अवलोकन जैसी लगती है और यह साबित नहीं करती कि नाम किसी व्यक्ति का चरित्र निर्धारित करता है।

आज के लिए सीख
  1. बच्चों और अपने लिए अच्छे तथा गरिमापूर्ण अर्थ वाले नाम चुनें।
  2. यदि किसी नाम का अर्थ अप्रिय हो, तो सम्मानपूर्वक विचार करें कि क्या बेहतर नाम उपयुक्त होगा।
  3. किसी पारिवारिक नाम से व्यक्ति के व्यक्तित्व के बारे में पक्के निष्कर्ष न निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।