Sahih al-Bukhari, हदीस 6192
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
हमें सदक़ा बिन अल-फ़ज़्ल ने हदीस बयान की, हमें मुहम्मद बिन जअफर ने खबर दी, शुअबा से, उन्होंने अता बिन अबी मैमूना से, उन्होंने अबू राफे‘ से, और उन्होंने अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत की कि ज़ैनब का असली नाम बर्रा था। तो लोगों ने कहा:
“वह खुद को पाकीज़ा बता रही है।” इसलिए रसूलुल्लाह ﷺ ने उनका नाम बदलकर ज़ैनब रख दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नाम से आत्मप्रशंसा का भाव उत्पन्न होने से बचाने के लिए नबी ﷺ ने बर्रह का नाम बदल दिया।
एक नाम, जिसका अर्थ धर्मपरायण या सदाचारी है।
यह आभास देना कि कोई व्यक्ति स्वयं को विशेष रूप से धर्मपरायण या पवित्र समझता है।
प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि आत्म-महिमामंडन या अत्यधिक प्रशंसा का अर्थ देने वाले नामों से बचना बेहतर है। नबी ﷺ ने एक उपयुक्त दूसरा नाम चुना। इसका अर्थ यह नहीं कि अच्छे अर्थ वाले हर नाम को नापसंद किया गया है, बल्कि यह नाम रखने में विनम्रता और सावधानी की प्रेरणा है।
- अच्छे अर्थ वाले नाम चुनें और आत्मप्रशंसा का संकेत देने वाले नामों से बचें।
- अपनी धर्मपरायणता के बारे में विनम्रता से बात करें और अपने कर्मों को अपना परिचय देने दें।
- यदि किसी नाम का अर्थ अनुचित हो, तो उसे सम्मानपूर्वक बदल दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।