अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 620

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, अब्दुल्लाह बिन दीनार से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर से रिवायत की कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"बेशक बिलाल रात में अज़ान देते हैं, इसलिए तुम खाओ और पियो यहाँ तक कि इब्ने उम्मे मक्तूम अज़ान दें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पहली रात की अज़ान सहरी समाप्त नहीं करती; दूसरी अज़ान होने तक खाएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़ान

नमाज़ के लिए पुकार।

सहरी

भोर में रोज़ा शुरू होने से पहले खाया जाने वाला भोजन।

इब्न उम्मे मकतूम

वे सहाबी जो भोर होते ही अज़ान देते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि बिलाल ﷺ की पहली अज़ान भोर होने से पहले चेतावनी देने और लोगों को जगाने के लिए होती थी; भोर होने पर इब्न उम्मे मकतूम की अज़ान तक खाना-पीना जायज़ रहता था। फ़िक़्ही मसलक रोज़े की शुरुआत सच्ची भोर के उदय से मानते हैं। अज़ान समय का संकेत है, उसके शुरू होने का कारण नहीं: जो व्यक्ति निश्चित रूप से सच्ची भोर होते देखे, वह खाना बंद कर दे, भले ही अज़ान अभी न हुई हो।

आज के लिए सीख
  1. रमज़ान में पता करें कि कौन-सी अज़ान भोर होने की सूचना देती है; पहले की अज़ान लोगों को जगाने के लिए हो सकती है।
  2. सच्ची भोर होते ही खाना-पीना बंद करें और विश्वसनीय स्थानीय नमाज़ के समय पर भरोसा करें।
  3. रोज़े से पहले आराम से खाने-पीने के लिए सहरी का समय इस्तेमाल करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।