अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6216

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ ‏{‏لَهُ‏}‏ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ‏.‏ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने उस्मान बिन ग़ियास के हवाले से बयान किया, उन्होंने अबू उस्मान से, उन्होंने अबू मूसा से बयान किया कि वे मदीना के किसी बाग़ में नबी ﷺ के साथ थे। नबी ﷺ के हाथ में एक लकड़ी थी जिससे आप पानी और कीचड़ को कुरेद रहे थे। तभी एक व्यक्ति ने अंदर आने की इजाज़त मांगी। नबी ﷺ ने फरमाया:

"उसके लिए दरवाज़ा खोल दो और उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो।" मैं गया तो देखा कि वे अबू बक्र थे। मैंने उनके लिए दरवाज़ा खोला और उन्हें जन्नत की खुशखबरी सुनाई। फिर एक और व्यक्ति ने इजाज़त मांगी। नबी ﷺ ने फरमाया: "उसके लिए दरवाज़ा खोल दो और उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो।" देखा तो वे उमर थे। मैंने उनके लिए दरवाज़ा खोला और उन्हें जन्नत की खुशखबरी सुनाई। फिर एक और व्यक्ति ने इजाज़त मांगी। नबी ﷺ टेक लगाए बैठे थे, सीधे होकर बैठ गए और फरमाया: "उसके लिए दरवाज़ा खोल दो और उसे जन्नत की खुशखबरी सुना दो, लेकिन उस पर एक आफ़त आएगी।" मैं गया तो देखा कि वे उस्मान थे। मैंने उनके लिए दरवाज़ा खोला, उन्हें जन्नत की खुशखबरी सुनाई और नबी ﷺ ने जो कुछ फरमाया था वह उन्हें बता दिया। उन्होंने कहा: "अल्लाह ही मदद मांगने का स्थान है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र और उमर को जन्नत की खुशखबरी दी गई; उस्मान को भी एक परीक्षा के बावजूद यह खुशखबरी मिली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जन्नत की खुशखबरी

यह घोषणा कि कोई व्यक्ति जन्नत में प्रवेश करेगा।

परीक्षा

कोई कठिन घटना या परेशानी जिसका सामना किसी व्यक्ति को करना पड़े।

अल्लाह ही एकमात्र है जिससे मदद माँगी जाती है

उस्मान का यह कथन अल्लाह पर भरोसे और उससे मदद माँगने को दर्शाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत में अबू बक्र, उमर और उस्मान की विशेष प्रतिष्ठा देखते हैं: नबी ﷺ ने उन्हें जन्नत की खुशखबरी दी। उस्मान को दी गई खुशखबरी में एक परीक्षा का उल्लेख भी था; उनका उत्तर धैर्य और अल्लाह पर भरोसा दर्शाता है। विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह विशेष वादा धार्मिक कर्तव्यों से सामान्य छूट नहीं देता, बल्कि इन सहाबियों के बारे में एक विशेष सूचना है।

आज के लिए सीख
  1. सहाबियों की खूबियों को स्वीकार करें और उनके बारे में सम्मान से बात करें।
  2. परीक्षा का सामना होने पर अल्लाह से मदद माँगें और डटे रहें।
  3. जब उचित आधार हो, तो दूसरों को आशा देने वाली बातें कहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।