अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6237

Abu Ayyub al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, ज़ुहरी से, उन्होंने अता बिन यज़ीद लैसी से, उन्होंने अबू अय्यूब रज़िअल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत किया कि आपने फरमाया:

"किसी मुसलमान के लिए यह जायज़ नहीं है कि वह अपने भाई से तीन दिन से ज़्यादा बात करना छोड़ दे (रूठे रहे), जब वे मिलते हैं तो एक दूसरे से मुँह फेर लेता है और दूसरा भी मुँह फेर लेता है। और उन दोनों में बेहतर वह है जो पहले सलाम करे।" सुफयान ने ज़िक्र किया कि उन्होंने इसे उनसे तीन बार सुना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तीन दिन तक दूरी बनाए रखने के बाद सबसे अच्छा कदम यह है कि पहले सलाम किया जाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दूरी रखना

जानबूझकर किसी से बचना और उससे बात न करना।

सलाम

इस्लामी अभिवादन: अस्सलामु अलैकुम, अर्थात् ‘आप पर शांति हो’।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि निजी मनमुटाव तीन दिनों से अधिक संबंध तोड़ने का कारण नहीं होना चाहिए। यह अवधि शांत होने का अवसर देती है, लेकिन उसके बाद मुसलमान को सुलह की पहल करनी चाहिए। पहले सलाम करना मुस्तहब है और बेहतर आचरण का संकेत है; सलाम का जवाब देना फिर भी अनिवार्य है। विद्वान निजी शिकायतों से उपजे झगड़े और किसी मान्य धार्मिक या सुरक्षा-संबंधी कारण से दूरी रखने में अंतर करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मतभेद के बाद जानबूझकर तीन दिनों से अधिक एक-दूसरे से दूरी न रखें।
  2. पहले सलाम करके सुलह की पहल स्वयं करें।
  3. पहले संबंध तनावपूर्ण रहे हों, तब भी अभिवादन का विनम्रता से जवाब दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।