Sahih al-Bukhari, हदीस 6239
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, मु‘तमिर ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने हमसे बयान किया, अबू मिजलज़ ने हमसे बयान किया, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फ़रमाया: जब नबी ﷺ ने ज़ैनब से निकाह किया तो लोग आए और उन्होंने खाना खाया। फिर वे बैठकर बातें करने लगे। नबी ﷺ ने ऐसे अंदाज़ किया जैसे आप उठने की तैयारी कर रहे हैं, मगर वे नहीं उठे। जब आपने यह देखा तो आप खड़े हो गए। आपके खड़े होने पर कुछ लोग तो उठकर चले गए और बाक़ी बैठे रहे। जब नबी ﷺ वापस आए ताकि अंदर तशरीफ़ ले जाएँ, तो देखा कि लोग अभी भी बैठे हैं। इसके बाद वे उठकर चले गए। मैंने नबी ﷺ को उनके जाने की ख़बर दी, तो आप आए और अंदर तशरीफ़ ले गए। मैं भी अंदर जाना चाहता था, मगर आपने मेरे और अपने बीच पर्दा डाल दिया। और अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फ़रमाई: {ऐ ईमान वालो! नबी के घरों में दाख़िल न हो...} (सूरह अल-अहज़ाब)। अबू अब्दुल्लाह (इमाम बुख़ारी) ने फ़रमाया: इस हदीस से फ़िक़्ह का जो मसअला निकलता है वह यह है कि जब आप खड़े हुए और बाहर गए तो आपने उनसे इजाज़त नहीं माँगी; और इसमें यह भी है कि आपने उठने की तैयारी इस उम्मीद में की थी कि वे भी उठ जाएँगे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मेज़बानों की निजता का सम्मान करें और मुलाक़ात समाप्त होने पर विदा हो जाएँ।
पैग़म्बर ﷺ और ज़ैनब के विवाह-भोज में कुछ मेहमान खाना खाने के बाद भी बैठकर बातचीत करते रहे। इस घटना को उस आयत के अवतरण से जोड़ा जाता है जिसमें मोमिनों को पैग़म्बर ﷺ के घरों में बिना अनुमति प्रवेश न करने और भोजन के बाद बातचीत के लिए बैठे न रहने का निर्देश दिया गया है।
पर्दा या आड़ जो निजता प्रदान करती है।
किसी के निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले उसकी अनुमति लेना।
अल-बुख़ारी इस घटना से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि मेज़बान उठकर विनम्रता से यह संकेत दे सकता है कि मुलाक़ात समाप्त हो गई है; मेहमानों को यह संकेत समझना चाहिए और बिना कारण नहीं रुकना चाहिए। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी निजी स्थान में प्रवेश के लिए अनुमति आवश्यक है। शास्त्रीय फ़ुक़हा इन शिष्टाचारों को मेहमाननवाज़ी, अनुमति लेने और घरेलू निजता की रक्षा से जुड़े नियमों के अंतर्गत रखते हैं।
- भोजन के बाद जब मेज़बान स्पष्ट कर दे कि मुलाक़ात समाप्त हो गई है, तो विदा हो जाएँ।
- किसी घर या निजी स्थान में यूँ ही प्रवेश न करें; पहले अनुमति लें।
- बातचीत इतनी लंबी न करें कि मेज़बान के समय और निजता का अनादर हो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।