अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6240

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3उनके पिताأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

अनुवाद

हमें इसहाक ने बयान किया, याकूब ने हमें खबर दी, मेरे पिता ने सलिह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने बताया कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: उमर बिन खत्ताब रसूलुल्लाह ﷺ से कहा करते थे, 'अपनी पत्नियों को पर्दा करने का हुक्म दें।' लेकिन आप ﷺ ने ऐसा नहीं किया। नबी ﷺ की पत्नियां रात में जरूरत पूरी करने के लिए मनासी' की तरफ निकला करती थीं। एक बार सावदा बिन्ते ज़म्आ बाहर निकलीं, जो लंबे कद की महिला थीं। उमर बिन खत्ताब उन्हें देखकर, जबकि वह एक महफिल में बैठे थे, बोले: 'ऐ सावदा! मैंने तुम्हें पहचान लिया है।' उन्होंने यह बात पर्दे के बारे में ईश्वरीय आदेश के अवतरण की तीव्र इच्छा के कारण कही थी। तब अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने पर्दे की आयत नाज़िल फरमाई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने पर्दे के आदेश की इच्छा जताई, जिसके बाद वह अवतरित हुआ।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने बार-बार नबी ﷺ से आग्रह किया था कि उनकी पत्नियों को पर्दे में रखा जाए। आयशा के अनुसार, जब एक रात अल-मनासि‘ जाते समय उमर ने सौदा को पहचान लिया, तो पर्दे की आयत अवतरित हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मनासि‘

आबादी से बाहर का एक स्थान, जहाँ लोग रात में शौच के लिए जाते थे।

पर्दे की आयत

नबी ﷺ की पत्नियों को पर्दे में रखने के बारे में अवतरित हुई वह्य।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को नबी ﷺ की पत्नियों के लिए विशेष आदेशों से जोड़ते हैं, जैसे पुरुषों से संपर्क के समय पर्दे के पीछे रहना। वे ज़ोर देते हैं कि उमर का अनुरोध अपने आप में कानून बनाना नहीं था; कोई आदेश अल्लाह की वह्य से ही बाध्यकारी होता है। फ़िक़्ही मज़हब उम्मुल-मोमिनीन के लिए इस विशेष नियम को मुस्लिम महिलाओं के शालीनता और पहनावे के सामान्य नियमों से अलग मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों की निजता की रक्षा करें और सार्वजनिक जगहों पर भी सीमाओं का सम्मान करें।
  2. शालीनता के लिए पहनावे, व्यवहार और दूसरों के निजी स्थान का ध्यान रखना आवश्यक है।
  3. नबी ﷺ के लिए विशेष नियम और मुसलमानों के लिए सामान्य दिशा-निर्देशों में अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।