अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6245

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफियान ने बयान की, हमें यज़ीद बिन खुसैफ़ा ने बयान की, बुसर बिन सईद से, उन्होंने अबू सईद अल-खुदरी से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैं अंसार की एक मजलिस में मौजूद था कि तभी अबू मूसा ऐसे आए जैसे वह डरे हुए हों। उन्होंने कहा: मैंने उमर से तीन बार अंदर आने की इजाज़त माँगी, लेकिन मुझे इजाज़त नहीं मिली, इसलिए मैं वापस लौट आया। बाद में उमर ने उनसे पूछा: तुम्हें अंदर आने से किस चीज़ ने रोका? उन्होंने जवाब दिया: मैंने तीन बार इजाज़त माँगी, मगर इजाज़त न मिली तो मैं लौट आया। और अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया है: ‘जब तुम में से कोई तीन बार इजाज़त माँगे और उसे इजाज़त न दी जाए, तो उसे वापस लौट जाना चाहिए।’ इस पर उमर ने कहा: अल्लाह की क़सम! तुम्हें इसके लिए पक्की दलील पेश करनी होगी। क्या तुम में से किसी ने इसे नबी ﷺ से सुना है? उबै बिन का‘ब ने कहा: अल्लाह की क़सम! तुम्हारे साथ सिर्फ़ क़ौम का सबसे छोटा शख्स ही गवाही देने खड़ा होगा। उस वक़्त मैं ही सबसे छोटा था, इसलिए मैं उनके साथ खड़ा हुआ और उमर को बताया कि नबी ﷺ ने वाक़ई ऐसा फ़रमाया था। इब्नुल मुबारक ने कहा: मुझे इब्ने उयैना ने ख़बर दी, यज़ीद ने बुसर से मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू सईद को यह हदीस बयान करते हुए सुना है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

प्रवेश के लिए तीन बार अनुरोध करने पर भी उत्तर न मिले, तो लौट जाना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू मूसा ने उमर से भीतर आने की अनुमति तीन बार माँगी और अनुमति न मिलने पर लौट गए। उमर ने पैग़म्बर ﷺ से उद्धृत कथन का प्रमाण माँगा, तो अबू सईद अल-खुदरी ने उसकी पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अनुमति माँगना

किसी के निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले उससे इजाज़त लेना।

तीन बार

अनुरोधों की बताई गई संख्या; इसके बाद भी अनुमति न मिले तो आगंतुक को लौट जाना चाहिए।

प्रमाण

ऐसे व्यक्ति की पुष्टि, जिसने वह कथन स्वयं पैग़म्बर ﷺ से सुना हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि तीन बार अनुमति माँगने पर भी उत्तर न मिले, तो आगंतुक को चले जाना चाहिए और घर के रहने वाले की निजता का सम्मान करना चाहिए। किसी को प्रवेश न देने का कारण बताने के लिए घर का निवासी बाध्य नहीं है। अनुरोध भी उचित ढंग से किया जाना चाहिए, ताकि निवासी को उत्तर देने का अवसर मिले। उमर ने रिवायत की पुष्टि माँगी; यह पैग़म्बर ﷺ के कथनों को आगे पहुँचाने में सहाबा की सावधानी को दर्शाता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी से मिलने जाएँ तो शांति से अनुमति माँगें और तीन बार उत्तर न मिलने पर लौट जाएँ।
  2. ज़ोर न डालें और कोई दरवाज़ा न खोले तो भीतर झाँकने की कोशिश न करें।
  3. धार्मिक कथनों को दूसरों तक पहुँचाने से पहले उनकी सत्यता सावधानी से जाँचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।