अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6246

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने हदीस बयान की, हमें उमर बिन ज़र्र ने हदीस बयान की। और हमें मुहम्मद बिन मुक़ातिल ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें उमर बिन ज़र्र ने खबर दी, हमें मुजाहिद ने खबर दी, अबू हुरैरा रज़ी अल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फरमाया: मैं अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ अंदर गया, तो उन्होंने एक प्याले में दूध पाया। आप ﷺ ने फरमाया: ऐ अबू हिर्! जाओ और अहले सुफ्फा को बुला लाओ। उन्होंने कहा: मैं उनके पास गया और उन्हें बुलाया। वे आए और अंदर आने की इजाज़त मांगी, तो उन्हें इजाज़त दे दी गई और वे अंदर आ गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अहलुस-सुफ़्फ़ा को बुलाने और अनुमति मिलने के बाद भीतर आने के लिए कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू हिर्र

एक स्नेहपूर्ण उपनाम, जिससे नबी ﷺ अबू हुरैरा को संबोधित करते थे।

अहलुस-सुफ़्फ़ा

वे ज़रूरतमंद सहाबी जो नबी ﷺ की मस्जिद में रहते थे और सहायता पाते थे।

अनुमति माँगना

किसी के निजी स्थान में प्रवेश करने से पहले उसकी सहमति माँगना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि आने वालों को प्रवेश से पहले अनुमति माँगनी चाहिए और अनुमति मिलने के बाद ही भीतर जाना चाहिए। इससे ज़रूरतमंदों के प्रति नबी ﷺ की परवाह भी स्पष्ट होती है: उन्होंने अहलुस-सुफ़्फ़ा को उपलब्ध दूध में हिस्सा दिया। इस तरह यह रिवायत अच्छे शिष्टाचार और संकटग्रस्त लोगों की देखभाल—दोनों पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. घर या निजी स्थान में प्रवेश से पहले अनुमति माँगें और स्पष्ट उत्तर मिलने तक प्रतीक्षा करें।
  2. भोजन और उपलब्ध अन्य साधन ज़रूरतमंद लोगों के साथ बाँटें।
  3. मेहमानों का प्रेमपूर्वक स्वागत करें और उनके साथ सम्मान से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।