Sahih al-Bukhari, हदीस 6251
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ishaq ibn Mansurने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ. فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ". وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ " حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ".
हमें इस्हाक बिन मंसूर ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन नुमैर ने खबर दी, हमें उबैदुल्लाह ने बयान किया, सईद बिन अबी सईद अल-मकबरी से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि एक शख्स मस्जिद में दाखिल हुआ जबकि रसूलुल्लाह ﷺ मस्जिद के एक कोने में बैठे थे। उसने नमाज़ पढ़ी, फिर आकर नबी ﷺ को सलाम किया। रसूलुल्लाह ﷺ ने उससे फरमाया:
"वअलैकुमुस्सलाम, लौट जाओ और दोबारा नमाज़ पढ़ो, क्योंकि तुमने तो नमाज़ ही नहीं पढ़ी।" वह वापस गया और नमाज़ पढ़ी, फिर आकर सलाम किया। आप ﷺ ने फरमाया: "वअलैकुमुस्सलाम, लौट जाओ और दोबारा नमाज़ पढ़ो, क्योंकि तुमने तो नमाज़ ही नहीं पढ़ी।" दूसरी बार या उसके बाद उसने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे नमाज़ सिखा दीजिए।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "जब तुम नमाज़ के लिए खड़े हो, तो अच्छी तरह वज़ू करो, फिर क़िबले की तरफ मुँह करके तकबीर कहो, फिर क़ुरआन में से जो आसान हो उसे पढ़ो, फिर रुकूअ करो यहाँ तक कि रुकूअ में तसल्ली हो जाए, फिर सीधे खड़े हो जाओ, फिर सज्दा करो यहाँ तक कि सज्दे में तसल्ली हो जाए, फिर सिर उठाओ यहाँ तक कि बैठने में तसल्ली हो जाए, फिर सज्दा करो यहाँ तक कि सज्दे में तसल्ली हो जाए, फिर सिर उठाओ यहाँ तक कि बैठने में तसल्ली हो जाए, और अपनी पूरी नमाज़ में ऐसा ही करो।" और अबू उसामा ने आखिर में कहा: "यहाँ तक कि तुम सीधे खड़े हो जाओ।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नमाज़ में शुरू से अंत तक हर मुद्रा को ठहराव और पूर्णता के साथ अदा करना चाहिए।
एक व्यक्ति ने मस्जिद में नमाज़ पढ़ी। फिर नबी ﷺ ने उससे बार-बार नमाज़ दोबारा पढ़ने को कहा और उसके बाद उसे नमाज़ की मुद्राएँ सिखाईं।
नमाज़ की दिशा, मक्का में काबा की ओर।
नमाज़ शुरू करने के लिए «अल्लाहु अकबर» कहना।
नमाज़ की मुद्रा में ठहराव और स्थिरता, बिना जल्दबाज़ी से अगली मुद्रा में जाए।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रुकू में ठहराव, रुकू के बाद सीधे खड़े होना और सज्दे नमाज़ के आवश्यक अंग हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस ठहराव के महत्व को स्वीकार करते हैं; हालाँकि अलग-अलग क्रियाओं के सटीक फ़िक़्ही वर्गीकरण और कुछ अंगों के अनिवार्य होने की सीमा को लेकर उनमें मतभेद है। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि शिक्षक धैर्यपूर्वक गलतियों को सुधार सकता है और फिर सही तरीका समझा सकता है।
- नमाज़ में हर हरकत के बाद स्थिर होने के लिए समय लें—खड़े होने, रुकू, सज्दे और बैठने में।
- नमाज़ की मुद्राएँ चरणबद्ध ढंग से सीखें और कुछ स्पष्ट न हो तो समझाने के लिए कहें।
- दूसरों की गलतियाँ विनम्रता से सुधारें और समझाएँ कि वे अपनी नमाज़ को बेहतर कैसे कर सकते हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।