अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6250

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

अनुवाद

अबू अल-वलीद हिशाम बिन अब्दुल मलिक ने हमसे बयान किया, शुअबा ने मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु को कहते सुना: मैं अपने पिता के कर्ज़ के सिलसिले में नबी ﷺ की खिदमत में हाज़िर हुआ। मैंने दरवाज़ा खटखटाया तो आपने पूछा:

"कौन है?" मैंने कहा: "मैं।" आपने फरमाया: "मैं, मैं?" गोया आपको यह जवाब नापसंद आया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जब कोई पूछे कि दरवाज़े पर कौन है, तो अपना नाम बताइए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मैं हूँ

यह एक अस्पष्ट जवाब है, जिससे पता नहीं चलता कि आने वाला कौन है।

मैं, मैं?

नबी ﷺ ने जवाब दोहराया ताकि स्पष्ट हो कि यह पर्याप्त नहीं था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अनुमति माँगे जाने पर व्यक्ति को केवल ‘मैं हूँ’ कहने के बजाय अपनी पहचान स्पष्ट रूप से बतानी चाहिए। इससे भ्रम से बचने में मदद मिलती है और घर के लोगों की निजता सुरक्षित रहती है। यह रिवायत दरवाज़ा खटखटाने और सवालों का जवाब देने के अच्छे शिष्टाचार सिखाती है।

आज के लिए सीख
  1. दरवाज़े पर कोई पूछे कि कौन है, तो अपना नाम या पहचान बताने वाला कोई परिचय दें।
  2. दरवाज़ा खटखटाएँ और घर में प्रवेश करने से पहले जवाब का इंतज़ार करें।
  3. दूसरों को स्पष्ट जानकारी दें, ताकि वे जान सकें कि उनसे कौन संपर्क करना चाहता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।