अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6266

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3उनके पिता, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक ने बयान किया, हमें बिश्र बिन शुऐब ने खबर दी, मेरे पिता ने मुझसे ज़ुहरी से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुल्लाह बिन काब ने खबर दी कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने उन्हें बताया कि अली — यानी इब्ने अबी तालिब — नबी ﷺ के पास से बाहर निकले। और हमें अहमद बिन सालेह ने बयान किया, हमें अनबसा ने बयान किया, हमें यूनुस ने इब्ने शिहाब से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुल्लाह बिन काब बिन मालिक ने खबर दी कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने उन्हें बताया कि अली बिन अबी तालिब — अल्लाह उनसे राज़ी हो — नबी ﷺ की उस बीमारी से बाहर निकले जिसमें उनकी वफात हुई। तो लोगों ने पूछा:

"ऐ अबुल हसन! सुबह को अल्लाह के रसूल ﷺ कैसे हैं?" उन्होंने कहा: "अल्लाह की कृपा से वह सुबह को स्वस्थ हैं।" तब अब्बास ने अली का हाथ पकड़ा और कहा: "क्या तुम उन्हें नहीं देख रहे हो? अल्लाह की कसम, तीन दिन के बाद तुम लाठी के गुलाम बन जाओगे (यानी किसी और के शासन में होगे)। अल्लाह की कसम, मुझे लगता है कि अल्लाह के रसूल ﷺ इसी बीमारी में वफात पा जाएंगे, क्योंकि मैं अब्दुल मुत्तलिब की संतानों के चेहरों पर मौत के निशान पहचानता हूं। इसलिए चलो हम अल्लाह के रसूल ﷺ के पास चलें और उनसे पूछें कि यह मामला (खिलाफत) किसके पास होगा। अगर यह हमें दिया गया तो हम जान लेंगे, और अगर किसी और को दिया गया तो हम उनसे अनुरोध करेंगे कि वह हमारे लिए वसीयत कर दें।" अली ने कहा: "अल्लाह की कसम! अगर हम अल्लाह के रसूल ﷺ से इसे मांगें और वह हमें मना कर दें, तो लोग हमें इसे कभी नहीं देंगे। और मैं अल्लाह के रसूल ﷺ से इसे कभी नहीं मांगूंगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अली ने नबी ﷺ से नेतृत्व का पद माँगने से इनकार किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू हसन

अली इब्न अबी तालिब का एक संबोधन।

अधिकार और नेतृत्व

नबी ﷺ के निधन के बाद शासन और नेतृत्व करने की ज़िम्मेदारी।

सिफ़ारिश करना

किसी व्यक्ति को दूसरे के सामने पेश करना या उसके लिए समर्थन माँगना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान यहाँ नेतृत्व का पद व्यक्तिगत रूप से माँगने में अली की झिझक और ऐसी माँग के परिणामों को लेकर उनकी चिंता पर चर्चा करते हैं। यह रिवायत अपने आप में इस बारे में कोई सामान्य नियम स्थापित नहीं करती कि नेतृत्व किसे मिलना चाहिए था; यह उस परिस्थिति में अली और अल-अब्बास के कथनों का वर्णन करती है। चारों फ़िक़्ही मज़हब इस रिवायत से किसी पद को माँगने या ठुकराने की अलग से कोई इबादती या क़ानूनी बाध्यता नहीं निकालते।

आज के लिए सीख
  1. केवल महत्वाकांक्षा के कारण किसी पद की माँग न करें; उसकी ज़िम्मेदारी और परिणामों को तौलें।
  2. संवेदनशील निर्णयों पर नेकनीयत रिश्तेदारों से चर्चा करें और उनकी सलाह ध्यान से सुनें।
  3. जो जानते हैं उसके बारे में ईमानदार रहें, लेकिन अपने आकलन को निश्चित ज्ञान न मानें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।