अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6267

Mu'adh ibn Jabal से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Mu'adh ibn Jabal से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें हम्माम ने बयान की, क़तादा से, उन्होंने अनस से, उन्होंने मुआज़ से। मुआज़ ने कहा: मैं नबी ﷺ के साथ सवारी पर उनके पीछे बैठा था। आप ﷺ ने फरमाया: ‘ऐ मुआज़!’ मैंने अर्ज़ किया: ‘लब्बैक व सा‘दैक (मैं हाज़िर हूँ और आपकी सेवा में तत्पर हूँ)।’ फिर आप ﷺ ने इसी तरह तीन बार पुकारा और फरमाया: ‘क्या तुम जानते हो कि बंदों पर अल्लाह का क्या हक है?’ मैंने कहा: ‘नहीं।’ आप ﷺ ने फरमाया: ‘बंदों पर अल्लाह का हक यह है कि वे केवल उसी की इबादत करें और उसके साथ किसी को शरीक न ठहराएं।’ फिर आप ﷺ कुछ देर चलते रहे, इसके बाद फरमाया: ‘ऐ मुआज़!’ मैंने अर्ज़ किया: ‘लब्बैक व सा‘दैक।’ आप ﷺ ने फरमाया: ‘क्या तुम जानते हो कि यदि बंदे ऐसा करें तो उन पर अल्लाह का क्या हक बनता है? वह यह कि अल्लाह उन्हें अज़ाब नहीं देगा।’ हमें हुदबा ने बयान की, हमें हम्माम ने बयान की, हमें क़तादा ने बयान की, उन्होंने अनस से, उन्होंने मुआज़ से, इसी सनद के साथ।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह का अधिकार है कि लोग केवल उसी की इबादत करें; तब वह उन पर दया करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लब्बैक व सअ्दैका

ऐसा उत्तर जिसका अर्थ है: मैं आज्ञापालन और सेवा के लिए तैयार हूँ।

अपने बंदों पर अल्लाह का अधिकार

लोगों का कर्तव्य है कि वे केवल अल्लाह की इबादत करें और उसके साथ किसी को साझी न ठहराएँ।

उसके साथ किसी को साझी न ठहराना

अल्लाह के अलावा किसी और की इबादत न करना और किसी को उसके ईश्वरीय गुणों में साझेदार न मानना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस बात पर बल देते हैं कि तौहीद इबादत की बुनियाद है और शिर्क—अल्लाह के साथ साझी ठहराना—उसके विपरीत है। ऐसे बंदों को दंड न देने का अल्लाह का वादा उसकी दया को दर्शाता है और उन लोगों पर लागू होता है जो सच्चे मन से केवल उसी की इबादत करते हैं; यह पापों के प्रति लापरवाह होने की छूट नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब तौहीद को ईमान की बुनियाद मानते हैं, जबकि इबादत के विस्तृत नियम क़ुरआन और विश्वसनीय सुन्नत से निकाले जाते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी इबादत केवल अल्लाह के लिए करो और शिर्क से बचने में उसी से मदद माँगो।
  2. ईमान के बारे में कुछ सीखते समय ध्यान से सुनो और अर्थ समझने तक सवाल पूछो।
  3. अल्लाह की दया पर भरोसा रखो, लेकिन इस आशा को अपने कर्मों के प्रति उदासीनता का कारण न बनने दो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।