अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6229

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें अबू आमिर ने खबर दी, हमें जुहैर ने बयान किया, ज़ैद बिन असलम से, उन्होंने अता बिन यसार से, उन्होंने अबू सईद अल-खुद्री रज़ियल्लाहु अन्हु से कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"तुम रास्तों पर बैठने से बचो।" लोगों ने कहा: "या रसूलल्लाह! हम अपनी महफिलों और बातचीत के बिना नहीं रह सकते।" आप ﷺ ने फरमाया: "अगर तुम बैठे बिना नहीं रह सकते, तो रास्ते का हक अदा करो।" उन्होंने पूछा: "या रसूलल्लाह! रास्ते का हक क्या है?" आप ﷺ ने फरमाया: "निगाहें नीची रखना, दूसरों को तकलीफ देने से रुकना, सलाम का जवाब देना, भलाई का हुक्म देना और बुराई से रोकना।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति रास्ते के किनारे बैठता है, उसे राहगीरों के अधिकारों का ध्यान रखना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रास्ते का अधिकार

रास्ते का उपयोग करने वाले लोगों के प्रति आपके दायित्व।

नज़र नीची रखना

अपनी नज़र पर क़ाबू रखना और दूसरों को अनुचित या परेशान करने वाले ढंग से न देखना।

भलाई का आदेश देना और बुराई से रोकना

उचित काम के लिए प्रोत्साहित करना और गलत काम के बारे में दूसरों को उचित ढंग से आगाह करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे यह निष्कर्ष निकाला है कि सार्वजनिक रास्ते के किनारे बैठना तब अनुचित है, जब इससे राहगीरों को परेशानी हो या उनकी निजता को ठेस पहुँचे। यदि कोई वहाँ बैठता है, तो उसे बताए गए अधिकारों का सम्मान करना चाहिए: नज़र पर क़ाबू रखना, बाधा न डालना, सलाम का जवाब देना और उचित ढंग से भलाई के लिए प्रेरित करना तथा बुराई से सावधान करना। ये साझा आचरण-सिद्धांत हैं; इनका विशिष्ट अनुप्रयोग परिस्थिति पर निर्भर करता है और उससे स्वयं कोई नुकसान नहीं होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. ऐसी जगह बैठें जहाँ पैदल चलने वाले, व्हीलचेयर उपयोगकर्ता और साइकिल सवार स्वतंत्र रूप से और सुरक्षित निकल सकें।
  2. राहगीरों की निजता का सम्मान करें और लोगों को घूरें नहीं।
  3. सलाम का जवाब विनम्रता से दें और दूसरों से केवल सम्मानजनक तथा उचित ढंग से बात करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।