अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6271

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन उमर ने बयान किया, हमें मुअतमिर ने बयान किया, मैंने अपने पिता को अबू मिजलज़ से, और उन्होंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान करते हुए सुना। उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ ने ज़ैनब बिन्ते जहश से निकाह किया, तो आपने लोगों को दावत दी। लोगों ने खाना खाया और फिर बैठकर बातें करने लगे। रावी कहते हैं: आप ﷺ ने ऐसे अंदाज़ किया जैसे उठने की तैयारी कर रहे हैं, लेकिन लोग नहीं उठे। जब आपने यह देखा तो आप खुद खड़े हो गए। आपके खड़े होने पर कुछ लोग भी आपके साथ खड़े हो गए, लेकिन तीन लोग अभी भी बैठे रहे। नबी ﷺ घर में दाखिल होने के लिए वापस आए तो देखा कि वे लोग अभी भी बैठे हैं। बाद में वे लोग उठकर चले गए। अनस (रज़ि.) कहते हैं: मैं नबी ﷺ के पास गया और आपको बताया कि वे लोग जा चुके हैं। आप आए और घर में दाखिल हुए। मैं भी दाखिल होने लगा तो आपने मेरे और अपने बीच पर्दा गिरा दिया। तब अल्लाह तआला ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {ऐ ईमान वालो! नबी के घरों में दाखिल न हो, जब तक कि तुम्हें इजाज़त न दी जाए}... आपकी इस बात तक: {बेशक यह अल्लाह के नज़दीक बहुत बड़ा अपराध है}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भोजन के बाद मेज़बान की निजता और आराम का सम्मान करें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस ज़ैनब बिन्त जहश के साथ नबी ﷺ के विवाह-भोज का वर्णन करती है। कुछ मेहमान खाना खाने के बाद बैठकर बातचीत करते रहे। इसके बाद ऐसी आयत उतरी जिसमें ईमान वालों को बिना अनुमति नबी ﷺ के घरों में प्रवेश करने और भोजन के बाद बातचीत के लिए बैठे रहने से रोका गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अनुमति

किसी घर में प्रवेश की स्वीकृति, जो पहले से ली जानी चाहिए।

पर्दा

यहाँ वह आड़ जो नबी ﷺ के निजी स्थान को अलग करती थी।

ज़ैनब बिन्त जहश

नबी ﷺ की एक पत्नी, जिनसे उन्होंने विवाह किया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि मेहमानों को मेज़बान का ध्यान रखना चाहिए और बिना ज़रूरत भोजन के बाद देर तक नहीं रुकना चाहिए। वह्य ने नबी ﷺ के घरों में प्रवेश के लिए स्पष्ट नियम भी तय किए: अनुमति माँगना और उनकी निजता का सम्मान करना। अनुमति और निजता के सामान्य शिष्टाचार उनके घराने के बाहर भी लागू होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मुलाक़ात या भोजन के बाद, जब मेज़बान समापन के लिए तैयार हो, समय पर घर लौटें।
  2. किसी घर में प्रवेश करने से पहले अनुमति माँगें और निमंत्रण की प्रतीक्षा करें।
  3. दरवाज़ों, पर्दों और निजता की रक्षा करने वाली अन्य सीमाओं का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।