अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6276

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें जरीर ने बयान किया, अ'मश से, अबूज़-ज़ुहा से, मसरूक़ से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फ़रमाया: रसूलुल्लाह ﷺ बिस्तर के बीच में खड़े होकर नमाज़ पढ़ते थे और मैं उनके और क़िबले के बीच लेटी रहती थी। जब मुझे उठने की कोई ज़रूरत पड़ती तो मुझे यह नापसंद होता कि मैं उनके सामने से उठूं और उनकी नमाज़ में खलल डालूं, इसलिए मैं धीरे-धीरे सरक कर निकल जाती थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ के नमाज़ पढ़ते समय आयशा चुपचाप वहाँ से हट गईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की ओर नमाज़ की दिशा।

चुपचाप खिसक जाना

नमाज़ पढ़ रहे व्यक्ति को बाधित किए बिना सावधानी से हट जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ पढ़ने वाले के सामने किसी का लेटना उसकी नमाज़ को अमान्य नहीं करता। यह रिवायत आयशा की सावधानी भी दिखाती है: उन्होंने नबी ﷺ के सामने अनावश्यक हरकत से परहेज़ किया। यह नमाज़ पढ़ने वाले के सामने से गुज़रने पर रोक नहीं है; नमाज़ी के आगे से गुज़रने के नियमों पर फ़िक़्ही मज़हब अलग से चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई नमाज़ पढ़ रहा हो, तो शांति से चलें और अनावश्यक रूप से उसका ध्यान भंग न करें।
  2. घर में नमाज़ के लिए जगह रखें और एक-दूसरे की ज़रूरतों का ध्यान रखें।
  3. दूसरों पर बेवजह बोझ डाले बिना धार्मिक शिष्टाचार का सावधानी से पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।