अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6280

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी हाज़िम ने बयान किया, अपने पिता अबी हाज़िम से, उन्होंने सहल बिन सा‘द से रिवायत की कि अली के लिए ‘अबू तुराब’ से बढ़कर कोई नाम प्यारा नहीं था और जब उन्हें इस नाम से पुकारा जाता तो वे बहुत खुश होते थे। एक बार रसूलुल्लाह ﷺ फातिमा (अलैहिस्सलाम) के घर आए तो वहां अली को न पाया। आपने पूछा:

"तुम्हारे चचेरे भाई कहाँ हैं?" फातिमा ने उत्तर दिया: "हम दोनों के बीच कुछ बात हुई थी, जिससे वे मुझसे नाराज़ हो गए और दोपहर का आराम किए बिना ही बाहर चले गए।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने एक व्यक्ति से कहा: "देखो वे कहाँ हैं।" वह व्यक्ति वापस आया और बोला: "या रसूलुल्लाह! वे मस्जिद में सो रहे हैं।" फिर रसूलुल्लाह ﷺ वहाँ गए और देखा कि वे लेटे हुए हैं, उनकी चादर शरीर से हट गई है और उन पर धूल जम गई है। तब रसूलुल्लाह ﷺ उनके शरीर से धूल झाड़ने लगे और फरमाने लगे: "उठो अबू तुराब, उठो अबू तुराब।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने देखभाल और एक स्नेहपूर्ण उपनाम से वैवाहिक मतभेद को शांत किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

वर्णन में बताया गया है कि अली और फ़ातिमा के बीच मतभेद हुआ। अली वहाँ से चले गए और मस्जिद में आराम करने लगे; नबी ﷺ उन्हें ढूँढ़ते हुए पहुँचे और प्यार से उन्हें अबू तुराब कहकर पुकारा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू तुराब

शाब्दिक अर्थ: ‘मिट्टी के पिता’। यहाँ यह उपनाम अली के शरीर पर लगी मिट्टी की ओर संकेत करता था।

दोपहर की झपकी

दिन में थोड़ी देर का आराम; इस वर्णन में अली आम तौर पर फ़ातिमा के पास यह आराम करते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ घरेलू तनावों का सामना कोमलता और व्यक्तिगत परवाह के साथ करते थे। यह वर्णन दिखाता है कि स्नेहपूर्ण उपनाम प्रेम जता सकता है और पति को उसकी पत्नी का चचेरा भाई कहकर संबोधित किया जा सकता है। यह झगड़ों को उचित ठहराने का आधार नहीं देता, बल्कि संबंध सुधारने का शांतिपूर्ण और सम्मानजनक तरीका दिखाता है।

आज के लिए सीख
  1. घर के मतभेद को कोमलता से संभालें और दूरी बढ़ाने के बजाय दूसरे व्यक्ति के पास जाएँ।
  2. ऐसे आत्मीय और सम्मानजनक शब्द कहें जो स्नेह जताएँ, भले ही कोई असहज महसूस कर रहा हो।
  3. व्यावहारिक परवाह दिखाएँ: पूछें कि व्यक्ति कहाँ है और ज़रूरत पड़ने पर उसकी मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।