प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6282

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने उन्हें यह कहते सुना: जब भी रसूलुल्लाह ﷺ कुबा जाते, तो उम्म हाराम बिन्त मिलहान के घर तशरीफ ले जाते और वह आपको खाना खिलाती थीं। वह उबादा बिन अस-सामित की पत्नी थीं। एक दिन आप ﷺ उनके पास आए और उन्होंने आपको खाना खिलाया, फिर रसूलुल्लाह ﷺ सो गए और मुस्कुराते हुए जागे। उम्म हाराम ने कहा: मैंने पूछा, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपको किस बात ने हंसाया?' आपने फरमाया: 'मेरी उम्मत के कुछ लोग मेरे सामने अल्लाह की राह में जिहाद करने वाले योद्धाओं के रूप में पेश किए गए, जो इस समुद्र की पीठ पर सवार हैं, तख्तों पर बैठे बादशाहों की तरह,' या फरमाया: 'तख्तों पर बैठे बादशाहों जैसे।' (इसहाक को इसमें शक है)। मैंने कहा: 'अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।' आपने दुआ की, फिर अपना सर रखकर दोबारा सो गए। फिर आप मुस्कुराते हुए जागे। मैंने पूछा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपको किस बात ने हंसाया?' आपने फरमाया: 'मेरी उम्मत के कुछ लोग मेरे सामने पेश किए गए, जो अल्लाह की राह में जिहाद करने वाले योद्धा हैं, इस समुद्र की पीठ पर सवार हैं, तख्तों पर बैठे बादशाहों की तरह,' या 'तख्तों पर बैठे बादशाहों जैसे।' मैंने कहा: 'अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।' आपने फरमाया: 'तुम पहले लोगों में से हो।' चुनांचे मुआविया के दौर में उन्होंने समुद्री सफर किया और समुद्र से निकलने पर अपनी सवारी से गिर पड़ीं और उनकी मृत्यु हो गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उम्म हराम को यह शुभ समाचार दिया गया कि वह शुरुआती समुद्री यात्रियों में शामिल होंगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुबा

मदीना के पास एक स्थान, जहाँ नबी ﷺ नियमित रूप से आते थे।

अल्लाह के मार्ग में लड़ने वाले

वे लोग जो अल्लाह की सेवा के उद्देश्य से वैध सैन्य अभियान में भाग लेते हैं।

सिंहासनों पर राजाओं की तरह

समुद्री यात्रियों के लिए नबी ﷺ द्वारा देखे गए सम्मान और प्रतिष्ठा का चित्र।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान इस भविष्यवाणी को पैग़म्बरी का संकेत और उम्म हराम की एक विशेषता मानते हैं। यह रिवायत वैध अभियान में भाग लेने की प्रशंसा करती है और दिखाती है कि उसमें महिलाओं की विशेष भूमिका हो सकती थी; यह हिंसा का सामान्य आह्वान नहीं है और न ही भाग लेने का व्यक्तिगत दायित्व निर्धारित करती है। समुद्री यात्रा के बाद उनकी मृत्यु का उल्लेख भविष्यवाणी के पूरा होने का वर्णन करता है, लेकिन अपने आप में यह साबित नहीं करता कि उनकी मृत्यु शहीद के रूप में हुई।

आज के लिए सीख
  1. नेक कामों में हिस्सा पाने के लिए अल्लाह से दुआ करें और सच्ची नीयत से उन कामों का समर्थन करें।
  2. इस्लामी मार्गदर्शन की सीमाओं का ध्यान रखते हुए समुदाय में महिलाओं के योगदान का सम्मान करें।
  3. युद्ध के आह्वान को उसके धार्मिक और ऐतिहासिक संदर्भ में समझें; इसका उपयोग अवैध हिंसा को उचित ठहराने के लिए न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।