Sahih al-Bukhari, हदीस 6283
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने उन्हें यह कहते सुना: जब भी रसूलुल्लाह ﷺ कुबा जाते थे, तो उम्म हाराम बिन्त मिलहान के घर में प्रवेश करते और वह आपको भोजन कराती थीं। वह उबादा बिन अस-सामित की पत्नी थीं। एक दिन आप उनके पास गए और उन्होंने आपको भोजन दिया, फिर रसूलुल्लाह ﷺ सो गए और मुस्कुराते हुए जागे। उम्म हाराम ने कहा:
"मैंने पूछा, 'हे अल्लाह के रसूल ﷺ! आपको किस बात पर हंसी आई?' आपने फरमाया: 'मेरी उम्मत के कुछ लोगों को मेरे सामने अल्लाह की राह में जिहाद करने वाले योद्धाओं के रूप में पेश किया गया; वे इस समुद्र की पीठ पर सवार हैं, तख्तों पर बैठे बादशाहों की तरह,' या आपने फरमाया: 'तख्तों पर बैठे बादशाहों जैसे।' (इसहाक को इस वाक्य में संदेह है)। मैंने कहा: 'अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।' आपने दुआ की, फिर अपना सिर रखकर दोबारा सो गए और मुस्कुराते हुए जागे। मैंने पूछा: 'हे अल्लाह के रसूल ﷺ! आपको किस बात पर हंसी आई?' आपने फरमाया: 'मेरी उम्मत के कुछ लोगों को मेरे सामने पेश किया गया; वे अल्लाह की राह में जिहाद करने वाले योद्धाओं के रूप में इस समुद्र की पीठ पर सवार हैं, तख्तों पर बैठे बादशाहों की तरह,' या 'तख्तों पर बैठे बादशाहों जैसे।' मैंने कहा: 'अल्लाह से दुआ करें कि वह मुझे भी उनमें शामिल कर दे।' आपने फरमाया: 'तुम पहले लोगों में से हो।' चुनांचे मुआविया के दौर में उन्होंने समुद्री सफर किया, और समुद्र से बाहर निकलते समय अपनी सवारी से गिर पड़ीं और उनकी मृत्यु हो गई।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उम्मे हराम को यह खुशखबरी दी गई कि वह पहले समुद्री यात्रियों में शामिल होंगी।
मदीना के पास एक स्थान, जहाँ पैग़म्बर ﷺ नियमित रूप से जाते थे।
वे लोग जो अल्लाह के लिए अनुमत युद्ध में प्रयास करते हैं; यह अभिव्यक्ति हिंसा की सामान्य अनुमति नहीं है।
यह समुद्री यात्रियों को दिखाए गए सम्मान और प्रतिष्ठा का रूपक है।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकार इस भविष्यवाणी को आरंभिक मुस्लिम समुद्री अभियानों और उनमें से एक में उम्मे हराम की भागीदारी से जोड़ते हैं। पैग़म्बर ﷺ से दुआ की उनकी विनती नेक काम करने की उनकी इच्छा दर्शाती है। युद्ध से संबंधित अंश की व्याख्या इस्लामी समुदाय के नियमों और अधिकार के दायरे में की जाती है; यह मनमानी हिंसा का आह्वान नहीं है। विद्वानों ने पैग़म्बर ﷺ के उम्मे हराम से मिलने जाने पर भी चर्चा की है; उन्होंने इसे एक विशेष और अनुमत व्यवहार माना, न कि ऐसा सामान्य नियम जो हर परिस्थिति को एक जैसा ठहराए।
- नेक कामों में सहायता और सच्ची सेवा में भाग पाने के लिए अल्लाह से मदद माँगें।
- धार्मिक ग्रंथों के संदर्भ और सीमाओं के बारे में विश्वसनीय विद्वानों से ज्ञान प्राप्त करें।
- सहाबा के प्रयास और धर्मपरायणता का सम्मान करें, लेकिन उनकी असाधारण परिस्थितियों को सामान्य नियम न मानें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।