अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6290

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Uthmanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें उस्मान ने बयान किया, हमें जरीर ने बयान किया, मंसूर से, अबू वाइल से, अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फ़रमाया,

"जब तुम तीन लोग हो, तो तुम में से दो लोग तीसरे को छोड़कर आपस में गुप्त बात न करें, यहाँ तक कि तुम दूसरे लोगों के साथ मिल जाओ; क्योंकि इससे उसे दुख होगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गुप्त बातचीत करके तीसरे व्यक्ति को अलग न करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फुसफुसाकर बात करना

आपस में धीमे या गुप्त रूप से बात करना, ताकि वहाँ मौजूद व्यक्ति बातचीत को समझ न सके।

दुखी करना

किसी को उदास या आहत करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि तीन लोगों के समूह में दो व्यक्तियों को तीसरे की कीमत पर आपस में निजी बातचीत नहीं करनी चाहिए। बताई गई वजह दुख और अलग-थलग महसूस करने से बचाना है। यह नियम तब तक लागू होता है जब तीसरा व्यक्ति मौजूद हो और बातचीत उससे छिपी रहे; समूह बड़ा हो जाए या तीसरा व्यक्ति अनुमति दे, तो यह वजह नहीं रहती। फ़िक़्ही मसलक इसे ऐसा शिष्टाचार-नियम मानते हैं जो दूसरों की भावनाओं और गरिमा का ध्यान रखता है।

आज के लिए सीख
  1. तीन लोगों के समूह में ऐसी गुप्त बातचीत न करें जिससे तीसरा व्यक्ति अलग-थलग पड़ जाए।
  2. यदि कोई गोपनीय बात करनी हो, तो तीसरे व्यक्ति के चले जाने तक प्रतीक्षा करें या उचित ढंग से उसे भी बातचीत में शामिल करें।
  3. बातचीत के दौरान ध्यान दें कि कोई चुप तो नहीं हो रहा या खुद को अलग-थलग तो महसूस नहीं कर रहा।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।