अनुमति मांगना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6291

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अनुमति मांगना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बताया, अबू हमज़ा से, उन्होंने अल-अ'मश से, उन्होंने शक़ीक़ से, उन्होंने अब्दुल्लाह से रिवायत की कि उन्होंने कहा: एक दिन नबी ﷺ ने कुछ चीज़ों की तक़सीम की, तो अंसार में से एक व्यक्ति ने कहा,

"यह ऐसी तक़सीम है जिसमें अल्लाह की रज़ामंदी मक़सूद नहीं है।" मैंने कहा, "अल्लाह की क़सम! मैं ज़रूर नबी ﷺ के पास जाऊंगा और आपको इस बारे में बताऊंगा।" फिर मैं उनके पास गया जब वह लोगों की एक जमाअत में थे, और मैंने उन्हें चुपके से यह बात बताई। इस पर वह इतना नाराज़ हुए कि उनका चेहरा लाल हो गया, फिर उन्होंने फ़रमाया: "अल्लाह मूसा पर अपनी रहमत नाज़िल फ़रमाए; उन्हें इससे भी ज़्यादा तकलीफ़ दी गई थी, फिर भी उन्होंने सब्र किया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने आहत करने वाले आरोपों को धैर्य और गरिमा के साथ सहन किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और शुरुआती मुसलमानों का समर्थन किया।

अल्लाह का प्रसन्नचित्त होना

अल्लाह की प्रसन्नता और प्रतिफल पाने की कोशिश के लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति।

धैर्य रखना

बुराई या आहत करने वाली बातों को सहना, बिना अन्यायपूर्ण या उतावली प्रतिक्रिया दिए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने आरोप को गंभीरता से लिया, क्योंकि उससे उनकी सच्चाई पर संदेह किया गया था। मूसा ﷺ का उल्लेख यह सिखाता है कि रसूल कठोर अपमान सह सकते थे और चोट पहुँचाए जाने पर धैर्य रखना प्रशंसनीय आचरण है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी आहत करने वाली बात की सूचना संबंधित नेता को सावधानी और गोपनीयता से दी जा सकती है।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर अपमान को सार्वजनिक रूप से फैलाने के बजाय सही व्यक्ति को गोपनीय रूप से बताएं।
  2. आहत करने वाली बातों के जवाब में आत्मसंयम रखें और क्रोध को अन्याय का कारण न बनने दें।
  3. किसी की सच्चाई और नीयत पर आरोप लगाने में सावधानी बरतें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।