दुआएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6313

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दुआएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अर-रबी और मुहम्मद बिन अरअरा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें शुअबा ने अबू इसहाक से हदीस सुनाई, जिन्होंने बारा बिन आज़िब को यह कहते सुना कि नबी ﷺ ने एक व्यक्ति को आदेश दिया। और हमें आदम ने हदीस बयान की, हमें शुअबा ने हदीस सुनाई, हमें अबू इसहाक अल-हमदानी ने बारा बिन आज़िब से हदीस सुनाई कि नबी ﷺ ने एक व्यक्ति को उपदेश देते हुए फरमाया:

“जब तुम अपने बिस्तर पर जाने का इरादा करो, तो कहो: ‘ऐ अल्लाह! मैंने अपनी जान तुझ ही के हवाले कर दी, अपना मामला तुझ ही के सुपुर्द कर दिया, अपना चेहरा तेरी ही तरफ कर लिया और अपनी पीठ तुझ ही से लगा ली; तेरी ही ओर आशा और भय लेकर। तेरे सिवा न कोई पनाहगाह है और न ही बचने का कोई रास्ता। मैं उस किताब पर ईमान लाया जो तूने नाज़िल की, और उस नबी पर जो तूने भेजा।’ फिर यदि तुम्हारी मृत्यु हो जाए, तो तुम फितरत पर मरोगे।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सोने से पहले समर्पण की एक दुआ सिखाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मैंने स्वयं को आपके हवाले कर दिया

कहने वाला अपना जीवन और अपनी स्थिति अल्लाह को सौंपता है।

आपके सिवा कोई शरण या मुक्ति नहीं

हर प्रकार की सुरक्षा और अंतिम मुक्ति अल्लाह ही की ओर से है।

फ़ित्रत

ईमान की पवित्र, मूल प्रकृति; और यहाँ इसका अर्थ इस्लाम है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हज़र सहित शास्त्रीय विद्वानों ने समझाया है कि यह दुआ ईमान, अल्लाह पर भरोसे और पूर्ण समर्पण को एक साथ समेटती है। इसके शब्द अल्लाह से आशा को उसके प्रति श्रद्धाभय से जोड़ते हैं। हदीस सोने से पहले यह दुआ पढ़ने की हिदायत देती है और सिखाती है कि इसके बाद जो व्यक्ति मर जाए, वह फ़ित्रत पर मरता है। विद्वान बताए गए शब्दों का ठीक-ठीक पालन करने के महत्त्व पर भी ज़ोर देते हैं; रिवायत में नबी ﷺ के हवाले से ‘आपके नबी’ कहा गया है, ‘आपके रसूल’ नहीं।

आज के लिए सीख
  1. दुआ को सीखें और बिस्तर पर जाते समय ध्यानपूर्वक पढ़ें।
  2. अल्लाह की रहमत की आशा और उसके प्रति श्रद्धाभय के साथ अपना जीवन और अपने मामले उसे सौंपें।
  3. नबी ﷺ के शब्दों को ठीक-ठीक अपनाएँ और निर्धारित शब्दावली न बदलें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।