दुआएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6311

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दुआएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें मुअतमिर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने मंसूर को साद बिन उबैदा से बयान करते हुए सुना, उन्होंने कहा: मुझसे बारा बिन आज़िब रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने बयान किया, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

“जब तुम अपने बिस्तर पर आओ तो नमाज़ के लिए जिस तरह वुज़ू करते हो उसी तरह वुज़ू करो, फिर अपनी दाहिनी करवट लेटो और कहो: ‘अल्लाहुम्मा असलमतु वजही इलैका, व फव्वज़्तु अम्री इलैका, व अल्जातु ज़ह्री इलैका, रग़बतन व रहबतन इलैका, ला मल्जा-अ व ला मनजा मिनका इल्ला इलैका। आमन्तु बिकिताबिकल्लज़ी अंज़लता, व बिनबिय्यिकल्लज़ी अर्सलता।’ यदि तुम्हारी मृत्यु हो जाए तो तुम फितरत पर मरोगे। इसलिए इन शब्दों को अपनी आखिरी बात बनाओ।” मैंने इसे याद करते हुए कहा: ‘व बिरसूलिकल्लज़ी अर्सलता।’ आप ﷺ ने फरमाया: “नहीं, बल्कि कहो: ‘व बिनबिय्यिकल्लज़ी अर्सलता।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वुज़ू करके, दाईं करवट लेटकर और अल्लाह के सुपुर्द होकर सोने की तैयारी करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ित्रत

अल्लाह द्वारा बनाई गई वह पवित्र स्वाभाविक प्रकृति, जिसके अनुसार इंसान उसे पहचानता और उसकी इबादत करता है।

मैंने अपना मामला आपके सुपुर्द किया

यह दुआ मानती है कि परिणाम अल्लाह के अधिकार में हैं और उससे देखभाल की विनती करती है।

आपसे बचने या छुटकारा पाने का कोई ठिकाना नहीं, सिवाय आपके पास

कोई भी अल्लाह की शक्ति से बच नहीं सकता; सुरक्षा और छुटकारा केवल उसी से माँगना चाहिए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि सोने से पहले नमाज़ जैसा वुज़ू करना, दाईं करवट लेटना और इस दुआ को आख़िरी बात के रूप में कहना मुस्तहब है। शब्दों में सुधार का निर्देश सिखाता है कि रिवायत में आए शब्दों का ठीक-ठीक पालन किया जाए: नबी ﷺ की शिक्षा के अनुसार ‘आपके नबी’ कहें और इसे ‘आपके रसूल’ से न बदलें। यह सोने का मुस्तहब अदब है, सोने या नमाज़ के सही होने की शर्त नहीं।

आज के लिए सीख
  1. सोने से पहले नमाज़ की तरह वुज़ू करें और दाईं करवट लेटें।
  2. दुआ को निर्धारित शब्दों के साथ सीखें और सोने से पहले उसे अपनी आख़िरी बात बनाएँ।
  3. अपनी चिंताएँ और जीवन-यात्रा अल्लाह के सुपुर्द करें—उसकी रहमत की उम्मीद भी रखें और उससे डरें भी।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।