दुआएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6387

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दुआएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, अम्र से, जाबिर रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: मेरे पिता का देहांत हो गया और उन्होंने सात — या नौ — बेटियां छोड़ीं, तो मैंने एक महिला से निकाह किया। नबी ﷺ ने फरमाया: ‘ऐ जाबिर, क्या तुमने निकाह कर लिया?’ मैंने कहा: ‘जी हां।’ आपने पूछा: ‘कुंवारी या विधवा?’ मैंने कहा: ‘विधवा।’ आपने फरमाया: ‘तुमने किसी कुंवारी लड़की से निकाह क्यों नहीं किया ताकि तुम उसके साथ खेलते और वह तुम्हारे साथ खेलती, या तुम उसे हंसाते और वह तुम्हें हंसाती?’ मैंने कहा: मेरे पिता का देहांत हो गया और उन्होंने सात — या नौ — बेटियां छोड़ीं, इसलिए मुझे यह पसंद नहीं आया कि मैं उनके पास उनकी ही उम्र की कोई कमउम्र लड़की लाऊं, बल्कि मैंने ऐसी महिला से निकाह किया जो उनकी देखभाल कर सके। आपने फरमाया: ‘अल्लाह तुम्हें बरकत अता फरमाए।’ इब्ने उयैना और मुहम्मद बिन मुस्लिम ने अम्र से ‘अल्लाह तुम्हें बरकत अता फरमाए’ वाले वाक्य को बयान नहीं किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जाबिर ने अपनी छोटी बहनों की देखभाल में सहायता के लिए एक ख़याल रखने वाली पत्नी चुनी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जाबिर बताते हैं कि उनके पिता का निधन हो गया और वे सात या नौ बेटियाँ छोड़ गए। अपनी बहनों की देखभाल के लिए उन्होंने ऐसी स्त्री से विवाह किया जो पहले विवाहित रह चुकी थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
थय्यिब

ऐसी स्त्री जो पहले विवाहित रह चुकी हो।

बिकर

ऐसी स्त्री जो पहले विवाहित न हुई हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि विवाह में पारिवारिक ज़िम्मेदारियों तथा बच्चों या रिश्तेदारों की देखभाल को ध्यान में रखा जा सकता है। नबी ﷺ का प्रश्न उस ख़ुशी और आत्मीयता को रेखांकित करता है जिसे पति-पत्नी साझा कर सकते हैं; लेकिन जाबिर की पसंद दिखाती है कि उचित देखभाल भी बहुत महत्वपूर्ण हो सकती है। उनके जवाब को बरकत की दुआ के साथ स्वीकार किया गया; इसलिए जीवनसाथी के किसी खास चुनाव को प्राथमिकता देना सबके लिए अनिवार्य नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. विवाह के समय अपनी पारिवारिक ज़िम्मेदारियों पर ईमानदारी से चर्चा करें और मिलकर उचित व्यवस्था तलाशें।
  2. जीवनसाथी को केवल अपनी व्यक्तिगत पसंद से नहीं, बल्कि उनकी देखभाल करने की भावना और चरित्र से भी परखें।
  3. उन परिवारों के लिए अल्लाह से बरकत माँगें जो धैर्य और ध्यान से एक-दूसरे का साथ देते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।