दुआएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6391

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दुआएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मुनज़िर ने हदीस बयान की, उन्होंने अनस बिन अयाज़ से, उन्होंने हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ पर जादू किया गया था, यहाँ तक कि आपको ऐसा महसूस होने लगा कि आपने कोई काम किया है, जबकि वास्तव में आपने वह काम नहीं किया था। आपने अपने रब से दुआ माँगी, फिर फरमाया:

"ऐ आयशा! क्या तुम्हें पता है कि अल्लाह ने उस मामले में मुझे फैसला बता दिया है जिसके बारे में मैंने उनसे पूछा था?" आयशा ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! वह क्या है?" आपने फरमाया: "मेरे पास दो आदमी आए, उनमें से एक मेरे सिर की तरफ बैठ गया और दूसरा मेरे पैरों की तरफ। उनमें से एक ने अपने साथी से पूछा: 'इस आदमी को क्या तकलीफ है?' उसने जवाब दिया: 'इन पर जादू कर दिया गया है।' उसने पूछा: 'किसने जादू किया?' उसने कहा: 'लबीद बिन अल-अ'सम ने।' उसने पूछा: 'किस चीज़ से?' उसने कहा: 'कंघी, उसमें लगे बालों और खजूर के पेड़ के मर्दाना फूल की छिलड़ी से।' उसने पूछा: 'वह कहाँ है?' उसने कहा: 'ज़रवान कुएं में।' (ज़रवान बनू ज़ुरैक़ के इलाके में एक कुआं है)। आयशा ने बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ उस कुएं पर गए, फिर वापस आए और फरमाया: "अल्लाह की कसम! उसका पानी ऐसा लग रहा था जैसे मेहंदी का घोल हो, और उसके खजूर के पेड़ शैतानों के सिरों जैसे दिखाई दे रहे थे।" आयशा ने कहा कि रसूलुल्लाह ﷺ मेरे पास आए और मुझे कुएं के बारे में बताया। मैंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपने उसे निकाल क्यों नहीं लिया?" आपने फरमाया: "जहाँ तक मेरी बात है, अल्लाह ने मुझे शिफा दे दी है, और मुझे यह नागवार गुज़रा कि लोगों के बीच किसी बुराई को फैलने का कारण बनूं।" ईसा बिन यूनुस और लैस ने हिशाम से, उनके पिता से, और उन्होंने आयशा से इस हदीस में यह इज़ाफा किया है कि नबी ﷺ पर जादू किया गया था, तो आपने बार-बार दुआ माँगी, और फिर पूरी हदीस बयान की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल्लाह से मदद माँगी और स्वस्थ होने के बाद हानिकारक काम करने से परहेज़ किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आइशा बयान करती हैं कि नबी ﷺ जादू से प्रभावित हुए और उन्होंने अल्लाह से शिफ़ा माँगी। बाद में उन्हें बताया गया कि इस्तेमाल की गई वस्तुएँ कहाँ रखी थीं; लेकिन उन्होंने उन्हें निकलवाने का आदेश नहीं दिया, क्योंकि अल्लाह उन्हें पहले ही स्वस्थ कर चुका था और वे लोगों के बीच बुराई या नुकसान फैलाना नहीं चाहते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जादू से प्रभावित

सिहर से प्रभावित; इस्लाम में इसे जादू के एक हानिकारक रूप के रूप में माना गया है।

खजूर की कली का छिलका

खजूर के फूलने वाली कली का आवरण।

धरवान

बनू ज़ुरैक क्षेत्र के एक कुएँ का नाम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि सिहर को हानिकारक माना गया है, लेकिन वह केवल अल्लाह की अनुमति से ही नुकसान पहुँचा सकता है। इस परीक्षा से नबी ﷺ पर उतरने वाली वह़्यी या संदेश पहुँचाने में उनकी विश्वसनीयता प्रभावित नहीं हुई; बताया गया प्रभाव उनकी शारीरिक अवस्था और रोज़मर्रा की अनुभूति तक सीमित था। यह रिवायत अल्लाह से मदद माँगने और ऐसे कामों से बचने पर भी ज़ोर देती है जो लोगों के बीच बिना आवश्यकता बेचैनी या अतिरिक्त नुकसान फैलाएँ।

आज के लिए सीख
  1. बीमारी या भय के समय सच्चे मन से दुआ करके अल्लाह की ओर रुख करें और जायज़ सहायता लें।
  2. हानिकारक तरीकों के बारे में बेवजह बात न करें और दूसरों को उनके बारे में विचार देने से बचें।
  3. माफ़ी और स्वस्थ होने को बदला न लेने तथा अशांति न फैलाने की प्रेरणा बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।