Sahih al-Bukhari, हदीस 6401
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, हमें अय्यूब ने बयान किया, इब्ने अबी मुलैका से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि यहूदी नबी ﷺ के पास आए और कहा:
"अस-सामु अलैक" (तुम पर मौत हो)। आपने फरमाया: "व अलैकुम" (और तुम पर भी)। तो आयशा ने कहा: "तुम पर मौत हो और अल्लाह तुम पर लानत और ग़ज़ब नाज़िल करे!" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ठहरो ऐ आयशा! तुम्हें नरमी अपनानी चाहिए और सख्ती या बुरी बातों से बचना चाहिए।" आयशा ने कहा: "क्या आपने नहीं सुना उन्होंने क्या कहा?" आपने फरमाया: "क्या तुमने नहीं सुना मैंने क्या जवाब दिया? मैंने उनकी बात का जवाब दे दिया है, इसलिए उनके बारे में मेरी दुआ कबूल होगी, लेकिन मेरे बारे में उनकी दुआ कबूल नहीं होगी।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने आयशा को सिखाया कि अपमान का जवाब शांति और नरमी से देना चाहिए।
हदीस में घटना का कारण बताया गया है: कुछ यहूदियों ने नबी ﷺ को बिगाड़े हुए अभिवादन के साथ सलाम किया, जिसका अर्थ मृत्यु की कामना था।
बिगड़ा हुआ अभिवादन, जिसका अर्थ है: “तुम पर मृत्यु हो।”
अनावश्यक कठोरता के बिना नरमी और सोच-समझकर व्यवहार करना।
कठोरता अथवा अभद्र और चोट पहुँचाने वाली भाषा।
क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अपमान का जवाब रूखेपन से देना आवश्यक नहीं है: नबी ﷺ ने संयमित प्रतिक्रिया चुनी और आयशा को नरमी बरतने की सलाह दी। व्याख्याकार बताते हैं कि उनके जवाब ने शत्रुतापूर्ण शब्दों को कहने वालों की ओर लौटा दिया, लेकिन स्वयं कोई बद्दुआ नहीं की। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मसलक अपने सामान्य सामाजिक आचरण के निर्देशों में ज़ुल्म और अपमानजनक भाषा से बचने पर ज़ोर देते हैं; यह रिवायत शांति और आत्मसंयम का उदाहरण प्रस्तुत करती है।
- अपमान का सामना होने पर पहले शांत रहें और ऐसे शब्द चुनें जिनसे किसी को फिर से चोट न पहुँचे।
- बच्चों और किशोरों को सिखाएँ कि उकसाए जाने पर संयमित प्रतिक्रिया कैसे दें।
- दुआ के शब्द सोच-समझकर इस्तेमाल करें और क्रोध को अपनी बोलचाल तय न करने दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।