Sahih al-Bukhari, हदीस 641
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: शैबान ने हमसे यह्या से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू सलमा को कहते सुना, उन्होंने कहा: जाबिर बिन अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी कि खंदक की लड़ाई के दिन उमर बिन अल-खत्ताब नबी ﷺ के पास आए और कहा:
"या रसूल अल्लाह ﷺ! अल्लाह की कसम, सूरज डूबने ही वाला था और मैं अभी तक अस्र की नमाज़ नहीं पढ़ पाया था।" यह उस समय हुआ जब रोज़ेदार इफ्तार कर चुके थे। तब नबी ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह की कसम, मैंने भी इसे नहीं पढ़ा है।" फिर नबी ﷺ बुतहान गए और मैं उनके साथ था। उन्होंने वज़ू किया, फिर सूरज डूबने के बाद अस्र की नमाज़ पढ़ी और उसके बाद मगरिब की नमाज़ पढ़ी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
खंदक़ की लड़ाई के दौरान पैग़म्बर ﷺ ने सूर्यास्त के बाद अस्र की नमाज़ अदा की।
यह घटना खंदक़ की लड़ाई के दिन हुई। उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने पैग़म्बर ﷺ को बताया कि परिस्थितियों के कारण उन्होंने अस्र की नमाज़ उस समय अदा की जब सूरज लगभग डूब चुका था; पैग़म्बर ﷺ ने भी तब तक वह नमाज़ अदा नहीं की थी।
फ़र्ज़ दोपहर बाद की नमाज़, जिसे सूर्यास्त से पहले अदा किया जाना चाहिए।
इस रिवायत के अनुसार वह स्थान जहाँ पैग़म्बर ﷺ वुज़ू करने और नमाज़ पढ़ने गए थे।
नमाज़ से पहले किया जाने वाला धार्मिक शुद्धि-स्नान।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बाधा दूर होते ही छूटी हुई फ़र्ज़ नमाज़ की क़ज़ा करनी चाहिए। पैग़म्बर ﷺ ने सूर्यास्त के बाद अस्र अदा की और उसके बाद मग़रिब पढ़ी। फ़िक़्ही मसलक इस और अन्य रिवायतों के आधार पर छूटी हुई नमाज़ों और वर्तमान वक़्त की नमाज़ों के क्रम पर चर्चा करते हैं; सटीक अमल मसलक और परिस्थिति के अनुसार अलग हो सकता है। यह घटना युद्ध की असाधारण परिस्थिति का वर्णन करती है और बिना वैध कारण नमाज़ में देरी करने का आधार नहीं है।
- यदि कोई वैध मजबूरी आपको समय पर नमाज़ पढ़ने से रोकती है, तो दोबारा सक्षम होते ही छूटी हुई नमाज़ अदा करें।
- नमाज़ों की योजना समय रहते बनाएँ और नमाज़ के वक़्त को गंभीरता से लें; यह घटना युद्ध के दौरान की असाधारण परिस्थितियों में हुई थी।
- छूटी हुई नमाज़ों के क्रम से जुड़े सवालों में अपने मसलक के किसी भरोसेमंद विद्वान के मार्गदर्शन का पालन करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।