अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 642

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू मामार अब्दुल्लाह बिन अम्र ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वारिस ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन सुहैब ने अनस से हदीस सुनाई, उन्होंने कहा: नमाज़ के लिए इक़ामत कह दी गई थी, जबकि नबी ﷺ मस्जिद के एक कोने में एक व्यक्ति से धीमी आवाज़ में बात कर रहे थे। इसलिए आप ﷺ ने नमाज़ शुरू नहीं की, यहाँ तक कि लोग सो गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपनी बातचीत पूरी होने के बाद ही नमाज़ शुरू की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इक़ामत

वह पुकार जो बताती है कि फ़र्ज़ नमाज़ तुरंत शुरू होने वाली है।

धीरे बोलना

इतनी धीमी आवाज़ में बात करना कि बातचीत सबको सुनाई न दे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि इमाम किसी से बात कर रहे हों, तो इक़ामत का अर्थ यह नहीं कि उन्हें तुरंत नमाज़ शुरू कर देनी चाहिए। नमाज़ी प्रतीक्षा कर सकते हैं; रिवायत में है कि उनमें से कुछ बैठे-बैठे ऊँघने लगे। यह बिना कारण नमाज़ में देरी करने की आम छूट नहीं है: सावधानी बरतना और उपस्थित लोगों का ख़याल रखना अब भी ज़रूरी है।

आज के लिए सीख
  1. इक़ामत के बाद नमाज़ शुरू होने में थोड़ी देर हो तो शांत रहें और उपस्थित लोगों को परेशान न करें।
  2. यदि आप इमाम हैं, तो आवश्यक संक्षिप्त विराम को सावधानी और सम्मान के साथ संभालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।