दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6414

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

अनुवाद

मुझसे अहमद बिन अल-मिक़दाम ने बयान किया, हमसे फुज़ैल बिन सुलैमान ने बयान किया, हमसे अबू हाज़िम ने बयान किया, हमसे सहल बिन सअद अस-साइदी ने बयान किया: हम खंदक़ की लड़ाई में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे। आप ﷺ खाई खोद रहे थे और हम मिट्टी ढो रहे थे। तब आप ﷺ ने हमारी ओर देखा और फ़रमाया:

"ऐ अल्लाह! आख़िरत की ज़िंदगी के सिवा कोई असली ज़िंदगी नहीं है, इसलिए अंसार और मुहाजिरों को माफ़ फ़रमा।" सहल बिन सअद ने नबी ﷺ से इसी तरह की एक और हदीस भी बयान की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने खंदक खोदने वालों को आख़िरत की याद दिलाई और अंसार व मुहाजिरों के लिए दुआ की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस खंदक की लड़ाई के दौरान खंदक खोदने के प्रसंग में नबी ﷺ के कथन को प्रस्तुत करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

मुहाजिर

वे मुसलमान जो अपने ईमान के कारण मक्का से मदीना हिजरत करके गए।

आख़िरत

मृत्यु के बाद का शाश्वत जीवन, जिसमें लोग अल्लाह के सामने जवाबदेह होंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह के यहाँ शाश्वत जीवन, दुनिया के अस्थायी जीवन से अधिक महत्वपूर्ण है। नबी ﷺ ने स्वयं कठिन काम में हिस्सा लिया और अपने साथियों के लिए क्षमा की दुआ की; यह उनकी विनम्रता और उनके सामूहिक प्रयास को दर्शाता है। इस पाठ में ऐसा कोई अलग फ़िक़्ही नियम नहीं है जिसके लिए चारों फ़िक़्ही मज़हबों के मतभेद पर चर्चा आवश्यक हो।

आज के लिए सीख
  1. रोज़मर्रा के प्रयासों में आख़िरत को ध्यान में रखें और अल्लाह की प्रसन्नता चाहें।
  2. लाभकारी कामों में मिलकर हाथ बँटाएँ और स्वयं काम करने में अहंकार न करें।
  3. उन लोगों के लिए क्षमा की दुआ करें जो आपके साथ अच्छा काम करते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।