Sahih al-Bukhari, हदीस 6434
Mirdas al-Aslami से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Hammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
मुझे याह्या बिन हम्माद ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, बयान से, उन्होंने क़ैस बिन अबी हाज़िम से, उन्होंने मिर्दास अल-असलमी से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया,
"नेक लोग एक के बाद एक चले जाएंगे और बाकी रह जाएंगे तुच्छ अवशेष, जैसे जौ का भूसा या खजूर का बेकार हिस्सा; अल्लाह उनकी कोई परवाह नहीं करेगा।" अबू अब्दुल्लाह ने कहा: इसे 'हुफाला' और 'हुसाला' दोनों तरह से कहा जाता है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नेक लोग धीरे-धीरे दुनिया से चले जाएँगे और उनके उत्तराधिकारी आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर हो सकते हैं।
वे लोग जो सच्चे दिल से ईमान लाते हैं और अपना जीवन अल्लाह की आज्ञाकारिता के अनुसार ढालते हैं।
अनाज या खजूर के इस्तेमाल अथवा छँटाई के बाद बच जाने वाले बेकार अवशेष का रूपक।
यह कड़ी चेतावनी है कि अपनी निंदनीय दशा के कारण ऐसे लोगों का अल्लाह के यहाँ न सम्मान होगा, न अनुग्रह।
शास्त्रीय व्याख्याकार इस उपमा को बेहतरीन लोगों के चले जाने पर धार्मिक सद्गुणों के खोने की एक सशक्त चेतावनी मानते हैं। यह कथन बाद की हर पीढ़ी या हर व्यक्ति के बारे में फ़ैसला नहीं है; बल्कि यह ईमान वालों को ज्ञान, तक़वा और नेक अमलों को जीवित रखने की प्रेरणा देता है। अबू अब्दुल्लाह यह भी स्पष्ट करते हैं कि अरबी शब्द ‘हुफ़ाला’ और ‘हुथाला’ दोनों बेकार अवशेष के लिए इस्तेमाल होते हैं।
- विश्वसनीय विद्वानों से ज्ञान प्राप्त करें और ज्ञान के वाहक चले जाने से पहले उस पर अमल करें।
- हर दिन निष्ठा और नेक अमलों के लिए प्रयास करें; नेक लोगों को अपना आदर्श बनाएँ।
- दीन पर मज़बूती से क़ायम रहने की दुआ करें और धार्मिक ज्ञान को अपने परिवार तथा समुदाय तक सावधानी से पहुँचाएँ।
यह सहीह रिवायत बताती है कि विद्वानों के चले जाने से ज्ञान मिट जाता है और अज्ञानी नेता लोगों को गुमराह करते हैं। दोनों पाठ मिलकर ज्ञान और धार्मिक सद्गुणों के महत्व पर ज़ोर देते हैं।
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)यह सहीह रिवायत बाद के समयों में फ़ितना और भ्रम की चेतावनी देती है, इसलिए यह आध्यात्मिक पतन की चेतावनी से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।