दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6436

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Asimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू आसिम ने इब्न जुरैज से, अता से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने इब्न अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: मैंने नबी ﷺ को फरमाते सुना,

"अगर आदम के बेटे के पास धन की दो घाटियाँ हों, तो वह तीसरी की तलाश करेगा, और आदम के बेटे के पेट को मिट्टी के सिवा कुछ नहीं भर सकता, और अल्लाह उसकी तौबा कबूल करता है जो तौबा करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

धन की लालसा की कोई सीमा नहीं, लेकिन तौबा का दरवाज़ा खुला रहता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
धन से भरी दो घाटियाँ

बहुत बड़ी मात्रा में धन का रूपक।

मिट्टी

क़ब्र की ओर संकेत करती है: इंसान अपना धन साथ नहीं ले जाता और वहीं उसका जीवन समाप्त होता है।

तौबा

अल्लाह की ओर सच्चे मन से लौटना, पापों पर पछताना और उन्हें दोहराने से बचने का प्रयास करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यह कथन अधिकाधिक धन पाने की ऐसी लालसा के प्रति चेतावनी देता है जो कभी अपने-आप तृप्त नहीं होती। वे मिट्टी के उल्लेख को मृत्यु और सांसारिक संपत्ति की सीमाओं की याद दिलाने वाला मानते हैं, न कि वैध रूप से कमाने या संपत्ति रखने का निषेध। अंतिम बात इस पर ज़ोर देती है कि जब तक कोई सच्चे मन से अल्लाह की ओर लौटता है, तौबा का द्वार खुला रहता है।

आज के लिए सीख
  1. कुछ खरीदते समय खुद से पूछें कि क्या आपको सचमुच इसकी ज़रूरत है या आप केवल और अधिक संपत्ति चाहते हैं।
  2. नियमित रूप से कृतज्ञता के लिए समय निकालें और अपनी संपत्ति में से ज़रूरतमंदों को दें।
  3. चूक होने पर सच्चे मन से अल्लाह की ओर लौटें और तौबा को टालें नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।