दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6447

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी हाज़िम ने अपने पिता के ज़रिए और उन्होंने सहल बिन साद अस-साइदी से बयान किया कि उन्होंने कहा: एक शख्स रसूलुल्लाह ﷺ के पास से गुज़रा, तो आप ﷺ ने अपने पास बैठे हुए एक शख्स से पूछा:

"इसके बारे में तुम्हारी क्या राय है?" उसने कहा: "यह लोगों में से एक रईस (बड़ा आदमी) है। अल्लाह की क़सम! अगर यह रिश्ते का पैग़ाम भेजे तो इसे दिया जाना चाहिए, और अगर यह सिफारिश करे तो इसकी सिफारिश क़बूल की जानी चाहिए।" बयान करने वाले ने कहा: फिर रसूलुल्लाह ﷺ ख़ामोश रहे। इसके बाद एक और शख्स गुज़रा, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उसी साथी से पूछा: "इसके बारे में तुम्हारी क्या राय है?" उसने कहा: "या रसूलुल्लाह! यह मुसलमानों में से एक ग़रीब शख्स है। अगर यह रिश्ते का पैग़ाम भेजे तो इसे न दिया जाए, अगर यह सिफारिश करे तो इसकी सिफारिश क़बूल न की जाए, और अगर यह कुछ कहे तो इसकी बात न सुनी जाए।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "यह शख्स (पहले जैसे) ऐसे लोगों से पूरी धरती भर जाने से बेहतर है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह के यहाँ वास्तविक मूल्य तक़वा में है, प्रतिष्ठा या धन में नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शफ़ाअत

किसी दूसरे व्यक्ति की सहायता के उद्देश्य से उसकी ओर से की गई गुज़ारिश।

लोगों के प्रतिष्ठित व्यक्ति

वे लोग जिनकी सामाजिक प्रतिष्ठा और ऊँचा दर्जा हो।

एक धरती भर

प्रतिष्ठित लोगों की तुलना में गरीब मोमिन के बड़े मूल्य को दर्शाने वाली अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि धन, वंश और सामाजिक प्रभाव अपने आप में अल्लाह के यहाँ किसी व्यक्ति के दर्जे का पैमाना नहीं हैं। पैग़म्बर ﷺ स्पष्ट करते हैं कि ईमान और तक़वा वाला गरीब मुसलमान, समाज द्वारा प्रशंसित लोगों से बेहतर हो सकता है। इसका अर्थ यह नहीं कि संपत्ति या प्रतिष्ठा अपने आप में निंदनीय है; नैतिक मूल्य का संबंध ईमान और कर्मों से है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस तुलना को लोगों के ईमान और आचरण की जानकारी के बिना उनका फैसला करने का सामान्य नियम नहीं बनाते।

आज के लिए सीख
  1. लोगों के पास धन या प्रतिष्ठा कम हो, तब भी उनके साथ सम्मान से पेश आएँ।
  2. अपना और दूसरों का मूल्यांकन धन या प्रभाव से नहीं, ईमान और आचरण से करें।
  3. अल्लाह से आंतरिक समृद्धि और अपने कर्मों में निष्ठा माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।