Sahih al-Bukhari, हदीस 6448
Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Khabbab ibn al-Aratt से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
हमें हُمैदी ने बयान किया, हमें सुफ़यान ने बयान किया, हमें अअमश ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू वाइल को कहते सुना, उन्होंने कहा: हम ख़ब्बाब की बीमारी में उनकी देखभाल के लिए गए, तो उन्होंने फ़रमाया:
"हमने अल्लाह की रज़ा की तलाश में नबी ﷺ के साथ हिजरत की थी, इसलिए हमारा बदला अल्लाह के ज़िम्मे हो गया। हममें से कुछ लोग ऐसे हैं जो अपना कोई भी बदला दुनिया में लिए बिना गुज़र गए; उनमें से एक मुसअब बिन उमैर थे जो उहुद के दिन शहीद हुए और उनके पास कफ़न के लिए सिर्फ़ एक चादर थी। जब हम उससे उनका सिर ढकते तो उनके पाँव खुले रह जाते, और जब हम उनके पाँव ढकते तो उनका सिर खुला रह जाता। तब नबी ﷺ ने हमें हुक्म दिया कि हम उनके सिर को ढकें और उनके पाँवों पर इज़्ख़िर घास रखें। और हममें से कुछ लोग ऐसे भी हैं जिनका फल पक चुका है और वे उसे दुनिया में ही तोड़ रहे हैं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो अल्लाह की प्रसन्नता के लिए त्याग करता है, वह उसके प्रतिफल पर भरोसा रखता है।
अबू वाइल और अन्य लोग ख़ब्बाब इब्न अल-अरत्त से उनकी बीमारी के दौरान मिलने गए। ख़ब्बाब ने उन्हें शुरुआती मुहाजिरों की याद दिलाई: उनमें से कुछ सांसारिक प्रतिफल पाए बिना ही चल बसे, जबकि कुछ अन्य ने इसी जीवन में अपने कर्मों का फल देखा।
अल्लाह की प्रसन्नता पाने और उसके लिए निष्ठापूर्वक कोई कार्य करने का भाव।
एक सुगंधित घास, जिसका उपयोग सहाबा ने मुसअब के पैरों को ढकने के लिए किया था।
नेक कर्मों का प्रतिफल प्राप्त करना; यहाँ आशय उनसे है जिन्हें उसका कुछ लाभ इसी सांसारिक जीवन में मिला।
शास्त्रीय विद्वानों ने इससे यह निष्कर्ष निकाला है कि अल्लाह के लिए किए गए निष्ठापूर्ण कर्म व्यर्थ नहीं जाते, भले ही उनका प्रतिफल आख़िरत तक टल जाए। यह प्रसंग धैर्य और दुनिया से अनासक्ति की प्रशंसा करता है, लेकिन गरीबी को अपने-आप में लक्ष्य नहीं बनाता: कुछ शुरुआती ईमान वाले गरीबी में चल बसे, जबकि अन्य को सांसारिक समृद्धि मिली। मुसअब इब्न उमैर का उदाहरण यह भी दिखाता है कि उपलब्ध साधनों के भीतर मृतक को ढकने में नबी ﷺ कितनी सावधानी बरतते थे।
- कोई नेक काम करने से पहले अपनी नीयत परखें और जब लगे कि प्रशंसा या लाभ आपका उद्देश्य बन रहा है, तो उसे फिर से शुद्ध करें।
- परिणाम न मिलने पर भी नेक काम करते रहें; भरोसा रखें कि अल्लाह किसी निष्ठापूर्ण प्रयास को व्यर्थ नहीं जाने देता।
- अपने पास उपलब्ध साधनों से ज़रूरतमंद की मदद करें, जैसे सहाबा ने मुसअब को सावधानी से ढका था।
नीयतों से संबंधित हदीस स्पष्ट करती है कि किसी कर्म का मूल्य उस उद्देश्य पर निर्भर करता है जिसके लिए वह किया जाता है; ख़ब्बाब अल्लाह की प्रसन्नता पाने को उसी नीयत के रूप में याद दिलाते हैं।
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)यह कथन कि सच्ची संपन्नता आत्मा की संपन्नता है, ख़ब्बाब की इस याद दिलाने वाली बात से मेल खाता है कि सांसारिक समृद्धि अंतिम प्रतिफल का पैमाना नहीं है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।