Sahih al-Bukhari, हदीस 6482
Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ. فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ".
हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने बयान किया, हमें अबू उसामा ने बयान किया, बुरैदा बिन अब्दुल्लाह बिन अबी बुरदा से, उन्होंने अपने पिता अबी बुरदा से, उन्होंने अबू मूसा (रज़ि.) से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
"मेरी और उस पैग़ाम की मिसाल जिसके साथ अल्लाह ने मुझे भेजा है, ऐसे शख्स की तरह है जो किसी क़ौम के पास आया और बोला: 'मैंने अपनी आँखों से दुश्मन की फ़ौज देख ली है और मैं तुम्हें नंगा होकर आगाह करने वाला हूँ, इसलिए बच जाओ, बच जाओ!' तो उनमें से एक गिरोह ने उसकी बात मान ली और रात के समय ठहराव और एहतियात के साथ निकल गए, चुनांचे वे बच गए। लेकिन दूसरे गिरोह ने उसे झुठला दिया, तो सुबह होते ही उस फ़ौज ने उन पर हमला कर दिया और उन्हें तबाह कर दिया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने खतरे से आगाह किया, और जो उनकी आज्ञा मानता है वह बच जाता है।
यह ऐसे व्यक्ति का रूपक है जो अपने लोगों को आसन्न खतरे से बचाने के लिए तत्काल चेतावनी देता है।
दुश्मन उन तक सुबह जल्दी पहुँच गया, इससे पहले कि वे सुरक्षित स्थान पर पहुँच पाते।
विद्वान बताते हैं कि यह उपमा नबी ﷺ के संदेश की गंभीरता और उसे स्वीकार या अस्वीकार करने के परिणामों को रेखांकित करती है। जैसे लोग प्रत्यक्षदर्शी की चेतावनी को गंभीरता से लेते हैं, वैसे ही अल्लाह के मार्गदर्शन का पालन करना चाहिए। यह रिवायत स्पष्ट रूप से चेतावनी देने के संदेशवाहक के दायित्व और उसे मानने के श्रोताओं के दायित्व—दोनों पर ज़ोर देती है।
- नबी ﷺ के मार्गदर्शन को गंभीरता से लें और अल्लाह की आज्ञाकारिता में देर न करें।
- लोगों को हानिकारक चुनावों से बचाने के लिए सावधानी और स्पष्टता से चेतावनी दें।
- अपने रोज़मर्रा के चुनावों को अल्लाह के संदेश की कसौटी पर परखें और उससे भटकने पर लौट आएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।