दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6483

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, अबू अज़-ज़िनाद ने हमसे बयान किया, अब्दुर्रहमान से कि उन्होंने उनसे बयान किया कि उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना,

"मेरी और लोगों की मिसाल उस शख्स की तरह है जिसने आग जलाई, जब उसने उसके आसपास रोशनी कर दी तो पतंगे और वे कीड़े जो आग में गिरते हैं, उसमें गिरने लगे। वह उन्हें रोकने की कोशिश करता रहा, लेकिन वे उस पर हावी हो गए और आग में कूदते रहे। फिर मैं तुम्हारी कमरबंदियों से पकड़कर तुम्हें आग से रोकता हूं, लेकिन तुम उसमें कूदते ही जा रहे हो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ लोगों को आग से दूर रखने की कोशिश करते हैं, लेकिन वे स्वयं उसकी ओर जाने पर अड़े रहते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पतंगे और दूसरे कीट

वे कीट जो रोशनी के आकर्षण में आग की ओर आते हैं और उसमें गिर पड़ते हैं।

तुम्हारी कमरबंदियाँ पकड़ना

लोगों को ख़तरे से बचाने की पुरज़ोर कोशिश का एक रूपक।

आग

जहन्नम, जिससे नबी ﷺ लोगों को आगाह करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान बताते हैं कि आग का रूपक पापों के आकर्षण और उनके परिणामों को स्पष्ट करता है। नबी ﷺ चेतावनी देते हैं, शिक्षा देते हैं और आज्ञापालन की ओर बुलाते हैं; फिर भी हर व्यक्ति अपने चुनावों के लिए स्वयं ज़िम्मेदार है। यह रिवायत लोगों के प्रति उनकी दया और सच्ची परवाह पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. कोई हानिकारक निर्णय लेने से पहले क़ुरआन और सुन्नत की चेतावनियों पर विचार करो।
  2. ऐसी परिस्थितियों से बचो जो तुम्हें धीरे-धीरे पाप और अवज्ञा की ओर खींचती हैं।
  3. धैर्य और सच्ची परवाह के साथ अपनों को आगाह करो, और साथ ही उनके चुनावों की ज़िम्मेदारी का सम्मान करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।