दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6494

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

अबुल यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: अता बिन याज़िद ने मुझसे बयान किया कि अबू सईद ने उनसे बयान किया, उन्होंने कहा: कहा गया,

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!” और मुहम्मद बिन यूसुफ़ ने कहा: औज़ाई ने हमसे बयान किया, ज़ुहरी ने हमसे बयान किया अता बिन याज़िद लैसी से, उन्होंने अबू सईद ख़ुदरी से, उन्होंने कहा: एक बदू नबी ﷺ के पास आया और बोला, “ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! लोगों में सबसे बेहतर कौन है?” आपने फ़रमाया: “एक वह शख़्स जो अपनी जान और माल से जिहाद करे, और एक वह शख़्स जो किसी घाटी में अपने रब की इबादत करे और लोगों को अपनी बुराई से महफ़ूज़ रखे।” ज़ुबैदी, सुलैमान बिन कसीर और नोमान ने ज़ुहरी से इसकी मुताबाअत की है। और मअमर ने ज़ुहरी से, उन्होंने अता या उबैदुल्लाह से, उन्होंने अबू सईद से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया। और यूनुस, इब्न मुसाफिर और याह्या बिन सईद ने इब्न शिहाब से, उन्होंने अता से, उन्होंने नबी ﷺ के कुछ सहाबा से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सबसे अच्छा इंसान वह है जो अल्लाह की इबादत करे और दूसरों को अपनी बुराई से सुरक्षित रखे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिहाद

इस पाठ में: अल्लाह के मार्ग में जान और माल से प्रयास करना।

पहाड़ी दर्रा

पहाड़ों के बीच एक सुनसान रास्ता; यहाँ वह स्थान जहाँ कोई अल्लाह की इबादत के लिए एकांत में रहता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सबसे अच्छा कर्म परिस्थितियों और समुदाय की ज़रूरतों पर निर्भर करता है: अल्लाह के मार्ग में प्रयास करना बड़ा कर्म हो सकता है, और दूसरों को कष्ट पहुँचाए बिना इबादत में जुटना भी। जिस एकांतवास की प्रशंसा की गई है, वह दूसरों के प्रति कर्तव्यों की उपेक्षा करने की छूट नहीं है; यह तब उचित है जब कोई इसके ज़रिए अपना ईमान सुरक्षित रखे और लोगों को अपनी बुराई से बचाए। इसलिए यह हदीस सच्ची इबादत और दूसरों के प्रति ज़िम्मेदारी—दोनों को केंद्र में रखती है।

आज के लिए सीख
  1. अच्छे उद्देश्यों और दूसरों की भलाई के लिए अपना समय, कौशल और साधन लगाएँ।
  2. अपने एकांतवास का ईमानदारी से मूल्यांकन करें: इबादत अनिवार्य देखभाल और ज़िम्मेदारियों से बचने का बहाना न बने।
  3. अपनी बातों और व्यवहार से लोगों की रक्षा करें, और यदि किसी को चोट पहुँचाई हो तो उसकी भरपाई करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।