Sahih al-Bukhari, हदीस 6497
Hudhayfah ibn al-Yaman से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Kathirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
हमें मुहम्मद बिन कसीर ने बताया, हमें सुफयान ने खबर दी, हमें अ'मश ने बताया, ज़ैद बिन वहब से, हमें हुज़ैफ़ा ने बताया, उन्होंने कहा: हमें अल्लाह के रसूल ﷺ ने दो बातें बताईं, जिनमें से एक को मैंने घटित होते देख लिया है और दूसरे का इंतज़ार कर रहा हूँ। आप ﷺ ने हमें बताया:
"अमानत (ईमानदारी) लोगों के दिलों की जड़ों में उतारी गई थी, फिर उन्होंने उसे कुरआन से सीखा, फिर सुन्नत से सीखा।" और आप ﷺ ने इसके उठ जाने (खत्म होने) के बारे में बताया: "आदमी सोता है तो उसके दिल से अमानत छीन ली जाती है, जिससे उसका निशान वैसा ही रह जाता है जैसे आग का हल्का सा दाग। फिर वह सोता है तो बाकी बची अमानत भी छीन ली जाती है और उसका निशान फफोले जैसा हो जाता है, जैसे कोई दहकता अंगारा तुम्हारे पैर पर लुढ़क गया हो जिससे फफोला पड़ गया हो; तुम उसे उभरा हुआ देखते हो मगर असल में उसमें कुछ नहीं होता। फिर लोग आपस में खरीद-फरोख्त करेंगे लेकिन शायद ही कोई अमानतदार मिलेगा। तब कहा जाएगा कि फलां गोत्र में फलां व्यक्ति अमानतदार है। और आदमी से कहा जाएगा कि वह कितना समझदार, कितना चतुर और कितना बहादुर है, जबकि उसके दिल में राई के दाने के बराबर भी ईमान नहीं होगा।" हुज़ैफ़ा (रज़ि.) कहते हैं: "मुझ पर एक ऐसा दौर गुज़रा जब मुझे इसकी परवाह नहीं थी कि मैं तुममें से किससे कारोबार करूँ; अगर वह मुसलमान था तो उसका इस्लाम उसे धोखे से रोकता था, और अगर वह ईसाई था तो उसका मुसलमान हाकिम उसे रोकता था। लेकिन आज मैं सिर्फ फलां और फलां से ही कारोबार करता हूँ।" फ़िरब्री कहते हैं कि अबू जाफर ने कहा: मैंने अबू अब्दुल्लाह को यह हदीस सुनाई तो उन्होंने कहा कि मैंने अहमद बिन आसिम को यह कहते सुना है कि मैंने अबू उबैद को यह कहते सुना है कि असमई, अबू अम्र और अन्य विद्वानों ने कहा है: 'जज़्र' का अर्थ है किसी चीज़ की जड़ या मूल, 'वक्त' किसी चीज़ का बहुत मामूली निशान है, और 'मज्ल' हाथ में काम करने से पड़ी हुई सख्त गट्टी या निशान है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जब ईमान और अमानतदारी कमज़ोर पड़ती है, तो ईमानदार आचरण भी घट जाता है।
विश्वसनीय होना और किसी को सौंपी गई चीज़ को ठीक से निभाना, जैसे समझौतों का पालन, संपत्ति की रक्षा और ज़िम्मेदारियाँ पूरी करना।
पीछे रह जाने वाला एक छोटा, अस्पष्ट निशान।
त्वचा का मोटा या कठोर पड़ा हुआ हिस्सा; यहाँ यह भीतरी सार के बिना दिखाई देने वाले निशान का रूपक है।
सहीह अल-बुख़ारी की व्याख्या स्पष्ट करती है कि अमानतदारी पहले दिलों में जड़ पकड़ती है और फिर लोग इसे क़ुरआन और सुन्नत से सीखते हैं। विद्वान इससे समझते हैं कि ईमान केवल बातों या अच्छी प्रतिष्ठा से ज़ाहिर नहीं होता, बल्कि सच्चाई और दायित्वों को पूरा करने से भी प्रकट होता है। पीछे रह जाने वाले निशान की उपमा चेतावनी देती है कि बाहरी रूप और तेज़ बुद्धि सच्चे ईमान का प्रमाण नहीं हैं।
- वादों और समझौतों को निभाएँ तथा दूसरों के धन, जानकारी और ज़िम्मेदारियों को अमानत समझें।
- भरोसेमंद होने का आकलन आकर्षण या चतुराई से नहीं, बल्कि ईमानदार व्यवहार और दायित्व निभाने से करें।
- क़ुरआन और सुन्नत से इस्लाम के मूल्यों को सीखें और उन्हें लगातार अपनाएँ, तब भी जब कोई देख न रहा हो।
इसी अध्याय की यह रिवायत ईमान और अमानतदारी के खो जाने के बारे में हुज़ैफ़ा की चेतावनी से जुड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)यह हदीस उस भरोसेमंद व्यक्ति का वर्णन करती है जो सौंपी गई ज़िम्मेदारी पूरी तरह निभाता है; इस तरह यह अमानतदारी के व्यावहारिक पक्ष को उजागर करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।