दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6540

Adi ibn Hatim से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Adi ibn Hatim से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अल-अ'मश ने कहा: अम्र ने मुझसे बयान किया, खैसमा से, उन्होंने अदी बिन हातिम से रिवायत की कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"जहन्नम की आग से बचो।" फिर आपने चेहरा फेर लिया और रुख मोड़ लिया। फिर फरमाया: "जहन्नम की आग से बचो।" आपने तीन बार ऐसा ही किया और चेहरा फेर लिया, यहाँ तक कि हमें लगा कि आप उसे देख रहे हैं। इसके बाद आपने फरमाया: "जहन्नम की आग से बचो, चाहे आधी खजूर के जरिए ही सही। और जो इसे भी न पा सके, तो वह एक अच्छे और मीठे बोल के जरिए (बचाव करे)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दान और अच्छी बातों से स्वयं को आग से बचाएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आधी खजूर

थोड़े-से दान का उदाहरण: सच्चे मन से दिया गया थोड़ा-सा सदक़ा भी मायने रखता है।

अच्छी बात

ऐसी दयालु, सच्ची या हौसला बढ़ाने वाली बात जिससे दूसरे को लाभ हो।

मुँह फेरकर एक ओर देखा

रिवायत बताती है कि नबी ﷺ ने आग के बारे में कितनी गंभीरता से चेतावनी दी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि सदक़ा मूल्यवान होने के लिए बड़ा होना ज़रूरी नहीं; थोड़े-से दान को भी प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। जिसके पास देने के लिए कुछ न हो, वह दयालु बात कहकर भलाई कर सकता है। बार-बार दी गई चेतावनी आख़िरत की गंभीरता को रेखांकित करती है और ईमान तथा नेक अमलों के ज़रिए सुरक्षा पाने की प्रेरणा देती है।

आज के लिए सीख
  1. आज कुछ दान करें, भले ही वह छोटा-सा योगदान हो।
  2. किसी से दयालुता से बात करें और ऐसे शब्द चुनें जो सुकून या हौसला दें।
  3. आख़िरत से जुड़ी चेतावनियों को गंभीरता से लें और उन्हें अपने रोज़मर्रा के फैसलों का मार्गदर्शन करने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।