दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6563

Adi ibn Hatim से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शुअबा ने बयान किया, अम्र से, उन्होंने खैसमा से, उन्होंने अदी बिन हातिम से रिवायत की कि नबी ﷺ ने जहन्नम का ज़िक्र किया तो अपना चेहरा फेर लिया और उससे अल्लाह की पनाह माँगी। फिर दोबारा जहन्नम का ज़िक्र किया तो अपना चेहरा फेर लिया और उससे पनाह माँगी। इसके बाद आपने फरमाया:

"तुम लोग जहन्नम की आग से बचो, चाहे आधी खजूर ही सही। और जो इसे भी न पा सके, वह एक अच्छे कलमे (मीठी बात) के ज़रिए बचे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दान या एक भली बात के ज़रिए स्वयं को आग से बचाओ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आग

नरक और आख़िरत की यातना का संकेत।

आधा खजूर

एक छोटा-सा दान, जो दिखाता है कि कम साधन होने पर भी दान मूल्यवान है।

अच्छी बात

दयालु, हौसला बढ़ाने वाले या मेल-मिलाप कराने वाले शब्द, जिनसे दूसरों को लाभ हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस हदीस से समझते हैं कि सच्चे मन से दिया गया छोटा-सा दान भी मूल्यवान है। जिसके पास देने के लिए कुछ न हो, वह दयालु शब्दों के ज़रिए भी भलाई कर सकता है। इसलिए यह प्रोत्साहन धन से दान देने और लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करने—दोनों को शामिल करता है। आग से बचाव माँगने की बात कहकर पैग़म्बर ﷺ उसकी गंभीरता पर भी ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. आज किसी ज़रूरतमंद को छोटा-सा दान दो, चाहे तुम्हारे पास देने के लिए बहुत कम ही क्यों न हो।
  2. सहारे की ज़रूरत वाले किसी व्यक्ति से सोच-समझकर दयालु और हौसला बढ़ाने वाली बात कहो।
  3. आख़िरत की याद तुम्हें सच्चे नेक काम करने के लिए प्रेरित करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।