दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6565

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, कतादा से, अनस रज़ी अल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"अल्लाह क़ियामत के दिन लोगों को इकट्ठा करेगा, तो वे कहेंगे: 'काश हम अपने रब के पास किसी की शफ़ाअत (सिफारिश) तलाश करते ताकि वह हमें इस स्थान से राहत दे।' फिर वे आदम के पास आएंगे और कहेंगे: 'आप ही वह हैं जिन्हें अल्लाह ने अपने हाथों से पैदा किया, आप में अपनी रूह फूंकी और फरिश्तों को हुक्म दिया तो उन्होंने आपको सज्दा किया; अतः आप हमारे लिए हमारे रब के पास शफ़ाअत करें।' वे कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ' — और अपनी खता का ज़िक्र करेंगे और कहेंगे: 'नूह के पास जाओ, जो पहले रसूल थे जिन्हें अल्लाह ने भेजा।' फिर वे उनके पास जाएंगे, तो वे कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ' — और अपनी खता का ज़िक्र करेंगे — 'इब्राहीम के पास जाओ जिसे अल्लाह ने अपना खलील बनाया।' फिर वे उनके पास जाएंगे, तो वे कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ' — और अपनी खता का ज़िक्र करेंगे — 'मूसा के पास जाओ जिससे अल्लाह ने बात की।' फिर वे उनके पास जाएंगे, तो वे कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ' — और अपनी खता का ज़िक्र करेंगे — 'ईसा के पास जाओ।' फिर वे उनके पास जाएंगे, तो वे कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ, मुहम्मद ﷺ के पास जाओ, क्योंकि अल्लाह ने उनके पिछले और आने वाले सभी गुनाह माफ़ कर दिए हैं।' फिर वे मेरे पास आएंगे, तो मैं अपने रब से इजाज़त मांगूंगा। जब मैं उन्हें देखूंगा तो सज्दे में गिर पडूंगा। अल्लाह जितनी देर चाहेगा मुझे उसी हालत में रहने देगा, फिर कहा जाएगा: 'अपना सर उठाओ, मांगो तुम्हें दिया जाएगा, कहो तुम्हारी बात सुनी जाएगी, शफ़ाअत करो तुम्हारी शफ़ाअत क़बूल की जाएगी।' फिर मैं अपना सर उठाऊंगा और अपने रब की ऐसी हम्द व सना करूंगा जो वह मुझे सिखाएगा। फिर मैं शफ़ाअत करूंगा, तो वह मेरे लिए एक हद मुकर्रर कर देगा। फिर मैं उन्हें जहन्नम से निकालकर जन्नत में दाखिल करूंगा। फिर मैं वापस आऊंगा और उसी तरह तीसरी या चौथी बार सज्दे में गिरूंगा, यहाँ तक कि जहन्नम में कोई बाकी न रहेगा सिवाय उसके जिसे कुरआन ने वहीं रोक दिया हो।" और कतादा इस मौके पर कहते थे: "यानी जिन पर हमेशा जहन्नम में रहना लाज़िम हो गया है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ियामत के दिन अल्लाह नबी ﷺ की सिफ़ारिश स्वीकार करेगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सिफ़ारिश

दूसरों की ओर से की गई विनती, जो केवल अल्लाह की अनुमति और स्वीकृति से स्वीकार होती है।

सज्दा

इबादत के रूप में घुटने टेककर माथा ज़मीन पर रखना।

अल्लाह एक सीमा तय करता है

अल्लाह तय करता है कि उस समय नबी ﷺ किन लोगों के लिए सिफ़ारिश कर सकते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ियामत के दिन महान सिफ़ारिश मुहम्मद ﷺ को दी जाएगी, लेकिन केवल अल्लाह की अनुमति से। यह अंश यह भी सिखाता है कि पैग़म्बर अल्लाह से डरते हैं और विनम्रता से उसकी ओर लौटते हैं; किसी चूक को स्वीकार करना उनके विशेष दर्जे को कम नहीं करता। क़तादा ने अंतिम वाक्य की व्याख्या उन लोगों के संदर्भ में की है जिनके लिए आग में हमेशा रहने का फ़ैसला हो चुका है। यह हदीस अल्लाह की इच्छा या अनुमति से अलग होकर सिफ़ारिश माँगने का आधार नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह से दया और मुक्ति माँगो, और सिफ़ारिश की उम्मीद को उस पर ईमान और उसकी आज्ञाकारिता से जोड़ो।
  2. विनम्र रहो: पैग़म्बर भी अल्लाह का भय रखते हैं और उसी की पनाह लेते हैं।
  3. क़ियामत को याद रखो और आज ही अपनी बातों और कर्मों की ज़िम्मेदारी लो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।