दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6568

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें इस्माईल बिन जअफर ने बयान किया, हुमैद से, अनस (रज़ि.) से कि उम्मे हारिसा अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आईं जबकि हारिसा बदर के दिन शहीद हो गए थे; उन्हें एक अज्ञात तीर लगा था। उन्होंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल! आप जानते हैं कि मेरे दिल में हारिसा की क्या जगह है। यदि वह जन्नत में है तो मैं उस पर नहीं रोऊँगी, अन्यथा आप देख लेंगे कि मैं क्या करती हूँ।" तो आप ﷺ ने उनसे फरमाया: "क्या तुम पागल हो गई हो? क्या जन्नत सिर्फ एक ही है? बेशक जन्नतें बहुत सी हैं और वह सबसे ऊँचे फिरदौस में है।" (और आप ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह की राह में सुबह या शाम का सफर दुनिया और उसमें मौजूद हर चीज़ से बेहतर है; और तुममें से किसी के धनुष की जगह या पैर रखने की जगह भी जन्नत में दुनिया और उसमें मौजूद हर चीज़ से बेहतर है; और अगर जन्नत की कोई औरत धरती की ओर झाँके तो वह उनके बीच की जगह को रोशन कर देगी और उसे खुशबू से भर देगी, और उसका घूंघट—यानी ख़िमार—दुनिया और उसमें मौजूद हर चीज़ से बेहतर है।")

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हारिसा की माँ को यह शुभ समाचार मिलता है कि वह फ़िरदौस में हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बद्र की लड़ाई में एक भटके हुए तीर से घायल होने के बाद हारिसा शहीद हो गए। उनकी माँ ने आख़िरत में उनके ठिकाने के बारे में नबी ﷺ से पूछा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़िरदौस

जन्नत का एक ऊँचा और श्रेष्ठ दर्जा।

भटका हुआ तीर

ऐसा तीर जिसका चलाने वाला अज्ञात था।

अल्लाह की राह में

अल्लाह के लिए सच्ची निष्ठा से काम करना; यहाँ इसका अर्थ उसके कार्य के लिए प्रयास करना है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि जन्नत के अलग-अलग दर्जे हैं और फ़िरदौस एक विशेष रूप से ऊँचा दर्जा है। नबी ﷺ के शब्द माँ को स्पष्ट शुभ समाचार देकर सांत्वना देते हैं, लेकिन उनके बेटे के लिए उनके शोक को नज़रअंदाज़ नहीं करते। यह वर्णन इस बात पर भी ज़ोर देता है कि अल्लाह का प्रतिफल दुनिया की सारी दौलत से बढ़कर है; यह लापरवाही बरतने या युद्ध की तलाश करने की प्रेरणा नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. शोकाकुल व्यक्ति को सच्चे ध्यान और आशा देने वाले शब्दों से सांत्वना दें।
  2. अपने निर्णयों को अल्लाह के प्रतिफल की ओर रखें और दुनिया के लाभ को अपना सर्वोच्च लक्ष्य न बनाएँ।
  3. अल्लाह से फ़िरदौस माँगें और हर दिन शुद्ध नीयत से नेक काम करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।